Au lever du jour | Dis moi, le jour ne se lèvera-t-il donc pas aujourd'hui ? Le crépuscule est si long

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Eduard Mörike (1804 - 1875)

Translation © by Pierre Mathé

Bei Tagesanbruch

Language: German (Deutsch)

Our translations: FRE

"Sage doch, wird es denn heute nicht Tag? es dämmert so lange,
    Und schon zu Hunderten, horch! singen die Lerchen im Feld."

Immer ja saugt ihr lichtbegieriges Auge die ersten
    Strahlen hinweg, und so wächset nur langsam der Tag.

Text Authorship:

by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Bei Tagesanbruch" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Kurt Schwertsik (b. 1935), "Bei Tagesanbruch", op. 89 no. 2 (2004), from Bei Tagesanbruch, no. 2 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Au lever du jour", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2007-07-03
Line count: 4
Word count: 39

Au lever du jour

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

«Dis moi, le jour ne se lèvera-t-il donc pas aujourd'hui ? Le crépuscule est si long,
    Et déjà écoute ! par centaine les alouettes chantent dans les champs.»

Toujours avides de lumières leurs yeux s'abreuvent
 À l'arrivée des rayons, et ainsi croît lentement le jour.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2020 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Bei Tagesanbruch"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2020-03-03
Line count: 4
Word count: 43