LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,448)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Arne Garborg (1851 - 1924)

Lage
Language: Norwegian (Nynorsk) 
Aa hau deg og hei, no tek Fela i,
og ho lær og læt,
og ho syng og græt;
aa kom, aa kom no, du Gjenta mi,
no skal me sulle saman.
Aa lengi gjekk me no kvar for seg
og lengta so langt
og tenkte so mangt;
no hev du meg her, og no hev eg deg;
det er so godt eit Gaman.

Aa hugsar du sist paa den grøne Eng;
eg sneidde og slo,
du breidde og lo,
so sat me kvilte paa Moseseng;
aa du, det var blide Dagar.
Eg saag paa deg og du saag paa meg,
og me lo so godt
og forstod so godt;
eg tenkte med meg: dette jamnar seg,
og sidan seg allting lagar.

    Aa ja, du Gjenta mi,
    det er so lang ei Tid;
    eg segjer fritt,
    og tenkjer tidt:
    aa var me no alt paa Veg!
    Her er so leidt og kaldt,
    og d'er so langsamt alt,
    men hadd' eg ho
    eg meiner no,
    so sytt' eg kje meir for meg.

Aa hei! lat oss danse med' Dansen gjeng!
No Soli ho snur,
og Joli ho snur;
lat gaa det paa Kar, lat gaa det paa Spreng!
No gjeng det paa rette Maate.
Til Vaars, kven veit, stend ein annen Dans;
hei! det skal bli Stell,
hei! det skal bli Smell;
ja daa skal me leike forutan Stans,
aa du, so glade og kaate.

    Og rundt dei sviv
    i laage Rom
    med Hopp og Hiv
    og Fele-Ljom,
    og Guten rak
    i faste Tak
    si staute Gjente svingar.
    Dei stormar paa
    med Kast og Spenn
    fraa Kraa til Kraa
    so Duren stend;
    og Drengen blid
    med Drosi si
    um sæle Hjaasvæv' tingar.
    Men Gjenta vâr
    med Smil og Spott
    gjev snøgge Svar
    til Glis og Laatt;
    og Øle renn,
    og Blode brenn,
    og Slaatten kved og klingar.

Haugtussa ho sit i myrkaste Kraa
og ser paa og myler og mumlar;
ho ser det dei andre ikkje kann sjaa,
som villt seg i Dansen tumlar.
    I Stogo det kryr
    med alle Slags Dyr!
dei hoppar som Skuggar og flyg og flyr.

Kvar ein og kvar ei hev Vardyvle sitt,
det fylgjer so trugi sin Herre;
det eine er svart, det andre er kvitt,
eit stygt og det andre verre.
    Aa kunde dei sjaa!
    dei fælte visst daa
og Vondskap og Villskap seg vende fraa.

Han Topp-Ola Leite strokin og stram,
som sviv der med Midja den svange,
han hev til Fylgje ein Haneham
med Sterten og Sporane lange.
    Han Daase-Per Skau,
    han heve ein Sau,
og sløge Jo Bliland hev Revon raud.

Han Late-Knut Aase, Likesæl-Knut,
maa fylgjast med Feitsugga fæle;
han Andrias Haaland, den Gjentefut,
hev Bukken hoppand' i Hæle;
    men søtmælte Svein,
    som gjeng der so rein,
hev Vargen den graa' med dei lange Bein.

Med Slurve-Jens fylgjer ein utsvelt Gamp,
han fekk korkje Høy eller Vatten;
og Bjørnen er med han Sterke-Lars Kamp;
men Haale-Jakop hev Katten.
    Han Kristian Skar
    vil vera slik Kar,
men Hare-Pus spring i hans Fotefar.

Ho Skravle-Guri, ho hev ei Geit
med Horni som kvast kann rispe;
med Rund-Malli hoppar ein Smaagris feit,
og Berit Floks hev ei Tispe;
    ho Mari der nord,
    ho heve ei Skjor;
ho Langskankle-liakkel hev Merri stor.

Ho Maren og Mette og Lisabet
og Stine fraa Storlirekke-Møne
og Jòrina Klopp og Olina Klett,
dei hev berre kvar-si Høne.
    Men Megga fraa Aas,
    med Sylv under Laas
og Garden aaleine, ho hev ei Gaas.

So leikar dei rundt i lysteleg Dans,
paa tvo Bein og andre paa fire;
det svingar med Arm og sveiver med Svans;
det dissar i Stokk og i Spire.
    Daa høyrest det Traakk.
    Inn støler ein Flokk . . .
Jau no skal me sjaa her vert folksamt nok!

    Huldri or Haug.
    Tuft og Dverg og Draug,
    Bøyg og Bustetroll
    bykser inn i Koll;
    lufsar i Kring
    lett som inginting,
    kravlar upp paa Kant og Kiste;
    lempar seg Rom
    midt i Staak og Ljom,
    dansar der i Kraa;
    ingin kann det sjaa;
    Gryte og Kjel,
    Horn og Tussespél
    læt ein Laatt som ingin visste:

        Vatsdrope-Klunk, Bekkje-Surl i Jord,
        Vindgraat av Vest, Baaresus av Nord,
        Kviskring i Kraa, Dùn av døyvde Ord,
        Kvasl av Lauv, som fell fraa Kviste . . .

    Sulle no, tulle no,
    Graakall og Graakulle,
    tulle no, sulle no,
    svævd er Sol;
    humpe no, hoppe no,
    Graatopp og Graatoppe,
    hoppe no, humpe no,
    hau! d'er Jol.

        Bummel,
        Bammel,

    Rokkedans og Rammel,
    myrkt fraa Berg til Blaane.

        Bammel,
        Bummel,

    Rangedans og Rummel,
    sløkt er Sol og Maane.

Og villt og villare, hei! det gjeng,
hei! kringande deg,
hei! svingande deg,
no gjeng det paa Kar, no gjeng det paa Spreng,
no gjeng det forutan Maate.
Og aldri saag du slikt Hurlumhei
med Sveim og med Staak,
med Bræl og med Braak;
det durer i Natti paa langan Leid,
og dei er fulle og kaate.

            Tingel,
            Tangel,
            Rumledans og Rangel,
            Brak i Bjørnekjole . . .

Og her er Guten, aa hei og haa!
gjenom Berg og Fjell,
gjenom Os og Eld!
aa vil du meg ha, so kann du meg faa;
eg fær naar eg berre peikar.
Aa kom med Truten, aa haa og hei!
slik drusteleg Dreng
kann du faa i Seng;
det finst kje slik Kar um til Rom du reid;
aa ser du kor lett han leikar.

            Tangel,
            Tingel,
            Vavredans og Vingel;
            godt og myrkt i Joli . . . .
            . . . . . . . . . . . . . . . .

                     *    *     *

-- Veslemøy sit som tryllt og glor,
og tungt av Barm ho andar.
No gjeng det baade ned og nord;
for Troll og Folk seg blandar.
Og Ljosi dovnar. Myrkre meir
og meir seg saman ringar.
Tussar tumlar seg fleir og fleir.
-- So stryk det upp med Springar:

        Aa gjævaste deg,
        eg giljar for deg,
        aa sulla med meg
                i sudeli-dudelidei

        Venaste deg,
        aa venta paa meg,
        no kjem eg til deg
                i dudelelidei.

        Aa hildrande du,
        no vil eg meg snu
        og byggje og bu
                i Haukeli-Haukeli-hei.

        Gildrande du,
        med meg skal du bu,
        og rokken din snu
                i Haukeli-hei.


        Ragg skal du spinne,
        Traad skal du tvinne,
        Sokk skal du binde,
                surelilei;

        eg skal deg sulle,
        stelle og stulle,
        hyggje og hudelideia!

        Vev skal me renne,
        Rev skal me vende,
        Brisk skal me brenne,
                surelilei;


        Vogga skal knaka,
        Reinknok skal smaka,
        Braud skal me
                bakelibeia!

            *  *   *

    Aa gjævaste deg!
        aa gilja til meg,
        og sulla med meg
                i sudeli-dudeli-dei;
        venaste deg,
        aa venta paa meg,
        no kjem eg til deg
                i dudeli-dei . . .

            . . . . . . . . . . . . . . . .


                            *

        . . . Mjukt som i Graat
        tonar Harpelaat,
        lokkar lett og linn
        liksom Sumarvind,
        voggar seg blid,
        strøymer sterk og fri,
        svævest av i Draum og Stille;
        vaknar so spakt,
        velter fram med Magt,
        brusar upp i Brand
        liksom Marm ved Strand;
        søtt som i Blund
        stig ein fager Lund,
        elskhugvarm, med sorgblid Trille . . .

Fram dansar ein Haugkall fager og blaa
med Gullring um Haaret som fløymer;
han giljar for Veslemøy til og fraa,
og Tonar ikring honom strøymer.
        Aa hildrande du!
        Med meg skal du bu,
i Blaahaugen skal du din Sylvrokk snu.

Um Dagen er eg den brune Bjørn,
som bykser i Skogane vide
og laugar mitt Ragg i djupaste Tjørn
og vassar i Straumane stride
        og leikar i Strand
        og raar yvi Land,
so langt som ditt Auga det timja kann.

Men naar det lid til Midnettes Bìl,
og Dagen i Haug er gjengin,
daa høyrer du Klunk og yndelegt Spel
som linnaste Lokking fraa Strengen;
        daa kjem eg til deg
        fraa villande Veg

og søv i din Arm, til det vekkjer meg.

Men du skal sitja i Blaahaug Brur
i Silke og Sylv so det bragar,
og aldri kjennast saar eller stur
i alle dei Lìvedagar.
        Aa hildrande du!
        Med meg skal du bu,
i Blaahaugen skal du din Sylvrokk snu.

Han rettar ut si bleike blaa Hand;
ho skjelv av Uro og Otte.
Men daa den Møy skuld' kysse den Mann,
daa hadde han Munn som ei Rotte.
        »Aa Jesus« -- Ho bed
        um Frelse og Fred
og sig i Uvìt av Benken ned.

Text Authorship:

  • by Arne Garborg (1851 - 1924), "Lage", appears in Haugtussa, in 3. Jol, no. 2, first published 1895 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Ståle Kleiberg (b. 1958), "Lage", 1981, first performed 1981 [ voice and piano ], from Haugtussa : Sangcyklus over dikt av Arne Garborg, no. 3 [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2009-11-05
Line count: 280
Word count: 1376

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris