by Anonymous / Unidentified Author and sometimes misattributed to Franz Arnold Gräffer (1785 - 1852)

Trinklied aus dem 16. Jahrhundert
 (Sung text for setting by F. Schubert)
 See original
Language: Latin 
Our translations:  DUT
Edit Nonna, edit Clerus,
Ad edendum nemo serus,
Bibit ille, bibit illa,
Bibit servus cum ancilla.

Bibit Abbas cum Priore,
Bibit coquus cum factore,
Et pro Rege et pro Papa,
Bibunt vinum sine aqua.

Et pro Papa et pro Rege
Bibunt omnes sine lege,
Bibunt primum et secundo
Donec nihil sit in fundo!

Composition:

    Set to music by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Trinklied aus dem 16. Jahrhundert", op. posth. 155, D 847 (1825), published 1849 [ ttbb quartet ], A. Diabelli & Co., VN 8849, Wien

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author, no title
  • sometimes misattributed to Franz Arnold Gräffer (1785 - 1852)

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Research team for this page: Emilia Maxim , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website: 2010-01-22
Line count: 12
Word count: 54