Sois saluée, ma vieille patrie !
Tu ne me connais sans doute pas tout à fait ?
Autrefois j'étais un homme renommé,
on m'appelait Holger Danske,
    on m'appelait Holger Danske.

La fortune exerça avec moi un jeu étrange :
chaque enfant deavait savoir mon nom,
mais les hommes devaient croire qu'il n’existait pas,
cet homme dont la renommée alla jusqu'au bout du monde,
    cet homme dont la renommée alla jusqu'au bout du monde.

Ma vie reçut un sort singulier :
elle ne cesse jamais en ce monde,
et mort je puis sembler avoir mille ans,
mais pourtant en secret je me remue,
— mais pourtant en secret je me remue.

Je vis dans le cœur et l'esprit du Danois,
je vis avec la langue du peuple.
Je n’ai pas figuré dans les chroniques du monde,
pourtant les scaldes chantent mon nom,
    pourtant les scaldes chantent mon nom.

Mon esprit a passé parmi parmi les générations du peuple,
maintes fois profondément endormi.
Il se réveille et revient avec le peuple,
avec la vie dans l’action et dans les chants,
    avec la vie dans l’action et dans les chants.

Chaque paysan connaît encore mon nom
et je lui tends la main avec joie.
Chaque Danois se souvient de ma vie
ce qui réjouit l’esprit du peuple,
    ce qui réjouit l’esprit du peuple.

Tu le sais, compatriote, je ne suis pas mort,
je reviens avec force,
je suis ton fidèle allié dans la nécessité
comme aux temps anciens du Danemark,
    comme aux temps anciens du Danemark.