Ah, si dans le ciel, étoiles bienveillantes | Ah, si dans le ciel, étoiles bienveillantes

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi (1698 - 1782), as Pietro Metastasio

Translation © by Guy Laffaille

Ah se in ciel benigne stelle

Language: Italian (Italiano)

Our translations: FRE

Ah se in ciel benigne stelle,
   La pietà non è smarrita,
   O toglietemi la vita,
   O lasciatemi il mio ben.
Voi, che ardete ognor si belle
   Del mio ben nel dolce aspetto,
   Proteggete il puro affetto
   Che ispirate a questo sen.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Biblioteca Classica Italia. Secolo XVIII. No. 16. Opere di Pietro Metastasio, Volume 1, Trieste, Sezione Letterario-ARtistica del Lloyd Austriaco, 1857, page 430.

Text Authorship:

by Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi (1698 - 1782), as Pietro Metastasio, no title, appears in L'Eroe cinese [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791), "Ah se in ciel, benigne stelle", K. 538 (1788). [soprano, orchestra] [ sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Ah, si dans le ciel, étoiles bienveillantes", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: John Versmoren , Andrew Schneider [Guest Editor]

This text was added to the website: 2004-07-12
Line count: 8
Word count: 41

Ah, si dans le ciel, étoiles bienveillantes

Language: French (Français) after the Italian (Italiano)

Ah, si dans le ciel, étoiles bienveillantes,
la pitié n'a pas disparu,
ou prenez-moi la vie,
ou laissez-moi mon amour.
Vous qui illuminez toujours si merveilleusement
le doux visage de mon bien-aimé,
Protégez le pur sentiment
que vous inspirez à mon cœur.

Text Authorship:

Translation from Italian (Italiano) to French (Français) copyright © 2010 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Italian (Italiano) by Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi (1698 - 1782), as Pietro Metastasio, no title, appears in L'Eroe cinese
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2010-02-25
Line count: 8
Word count: 42