I al teu damunt el vent escampa | I al teu damunt el vent escampa

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anonymous / Unidentified Author

Translation © by Salvador Pila

Und über dich wohl streut der Wind

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG

Und über dich wohl streut der Wind
Die Blüten deines Baumes,
Du stehst und sinnst, die Träne rinnt
Fort, Bilder süssen Traumes.

Geht auch die Jugend schnell dahin
Und schnell der Lenz des Lebens,
O Kind, du hast dess kein Gewinn,
Die Tränen sind vergebens.

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Und über dich wohl streut der Wind", 1844 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "I al teu damunt el vent escampa", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , "And over you the wind strews", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2010-07-28
Line count: 8
Word count: 45

I al teu damunt el vent escampa

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

I al teu damunt el vent escampa
les flors del teu arbre,
tu restes i penses, et cauen les llàgrimes,
les imatges de dolços somnis.

Encara que la joventut passi de pressa,
i també la primavera de la vida,
o criatura, d’això no en treus cap profit,
endebades són les llàgrimes.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Anonymous/Unidentified Artist
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2023-01-28
Line count: 8
Word count: 51