by George Herbert (1593 - 1633)
Translation © by Mercedes Vivas

The call
Language: English 
Available translation(s): SPA
Come, my Way, my Truth, my Life:
Such a Way, as gives us breath:
Such a Truth, as ends all strife:
Such a Life, as killeth death.

Come, My Light, my Feast, my Strength:
Such a Light, as shows a feast:
Such a Feast, as mends in length:
Such a Strength, as makes his guest.

Come, my Joy, my Love, my Heart:
Such a Joy, as none can move:
Such a Love, as none can part:
Such a Heart, as joys in love.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • SPA Spanish (Español) (Mercedes Vivas) , title 1: "La llamada", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Ted Perry

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 83

La llamada
Language: Spanish (Español)  after the English 
Ven, mi camino, mi verdad, mi vida:
tal camino que nos da el aliento,
tal verdad que acaba con todo conflicto,
tal vida que mata a la muerte. 

Ven, mi luz, mi banquete, mi fortaleza:
tal luz que muestra un banquete
tal banquete que sacia para siempre:
tal fortaleza que nos hace su huésped. 

Ven, mi alegría, mi amor, mi corazón:
tal alegría que nadie puede desplazar
tal amor que nadie puede separasre
tal corazón que se alegra en el amor.

Authorship

  • Translation from English to Spanish (Español) copyright © 2010 by Mercedes Vivas, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2010-03-16
Line count: 12
Word count: 81