LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,449)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Bible or other Sacred Texts

Domine, ne in furore tuo arguas me
Language: Latin 
Our translations:  ENG
1  [Psalmus David, in rememorationem de sabbato.]
2  Domine, ne in furore tuo arguas me,
   neque in ira tua corripias me:
3  quoniam sagittæ tuæ infixæ sunt mihi,
   et confirmasti super me manum tuam.
4  Non est sanitas in carne mea, a facie iræ tuæ;
   non est pax ossibus meis, a facie peccatorum meorum:
5  quoniam iniquitates meæ supergressæ sunt caput meum,
   et sicut onus grave gravatæ sunt super me.
6  Putruerunt et corruptæ sunt cicatrices meæ,
   a facie insipientiæ meæ.
7  Miser factus sum et curvatus sum usque in finem;
   tota die contristatus ingrediebar.
8  Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus,
   et non est sanitas in carne mea.
9  Afflictus sum, et humiliatus sum nimis;
   rugiebam a gemitu cordis mei.
10 Domine, ante te omne desiderium meum,
   et gemitus meus a te non est absconditus.
11 Cor meum conturbatum est;
   dereliquit me virtus mea, et lumen oculorum meorum,
   et ipsum non est mecum.
12 Amici mei et proximi mei adversum me 
   appropinquaverunt, et steterunt;
   et qui juxta me erant, de longe steterunt:
   et vim faciebant qui quærebant animam meam.
13 Et qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates,
   et dolos tota die meditabantur.
14 Ego autem, tamquam surdus, non audiebam;
   et sicut mutus non aperiens os suum.
15 Et factus sum sicut homo non audiens,
   et non habens in ore suo redargutiones.
16 Quoniam in te, Domine, speravi;
   tu exaudies me, Domine Deus meus.
17 Quia dixi: Nequando supergaudeant mihi inimici mei;
   et dum commoventur pedes mei, 
   super me magna locuti sunt.
18 Quoniam ego in flagella paratus sum,
   et dolor meus in conspectu meo semper.
19 Quoniam iniquitatem meam annuntiabo,
   et cogitabo pro peccato meo.
20 Inimici autem mei vivunt, 
   et confirmati sunt super me:
   et multiplicati sunt qui oderunt me inique.
21 Qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi,
   quoniam sequebar bonitatem.
22 Ne derelinquas me, Domine Deus meus;
   ne discesseris a me.
23 Intende in adjutorium meum,
   Domine Deus salutis meæ.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

  • by Bible or other Sacred Texts , "Psalmus 37 (38)" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Josquin des Prez (c1440 - 1521), "Domine, ne in furore" [four-part chorus] [ sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist , based on lines 1-2 [an adaptation] ; composed by William Byrd.
      • Go to the text.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (David Wyatt) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2010-08-09
Line count: 50
Word count: 325

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris