by Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi (1698 - 1782), as Pietro Metastasio
Translation © by Guy Laffaille

Ch'io t'abbandono
Language: Italian (Italiano) 
Available translation(s): FRE
Ch'io t'abbandono
In periglio sì grande! Ah no; sarebbe
Fra le imprese d'Achille
La prima una viltà. Vivi sicura;
Lascia pur di tua sorte a me la cura.

About the headline (FAQ)


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]

This text (or a part of it) is used in a work

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2010-07-28
Line count: 5
Word count: 28

Que je t'abandonne
Language: French (Français)  after the Italian (Italiano) 
Que je t'abandonne
Dans un péril si grand ! A non ; ce serait
Parmi les actions d'Achille
La première lâcheté. Vis en sécurité ;
Laisse ton sort à mon soin.

About the headline (FAQ)


  • Translation from Italian (Italiano) to French (Français) copyright © 2010 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

Based on


This text was added to the website: 2010-08-23
Line count: 5
Word count: 31