Alors que le rossignol, dans le bois feuillu,
donne de l'amour, en demande et en reçoit,
et qu'il lance son chant de jouissance et de joie
et qu'il regarde souvent sa compagne, alors
que les ruisseaux sont clairs et les prés riants
par la nouvelle gaîté qui règne,
alors une grande joie vient s'installer dans mon cœur.

Je suis désireux d'une amitié,
-- je ne connais pas de joyau plus précieux, --
que je souhaite et désire ; elle me serait
bonne si elle me faisait présent d'amour,
car elle est grasse et svelte et gracieuse
et sans rien qui la dépare,
et son amour est bon et de bonne saveur.

Je suis anxieux au sujet de cet amour,
dans la veille et les songes que m'apporte le sommeil :
c'est alors que ma joie est merveilleuse,
car alors je la possède, recevant et donnant du plaisir ;
mais sa beauté ne m'est d'aucun secours,
car aucun ami ne m'enseigne
comment je pourrais avoir d'elle douce saveur.

Cet amour me presse à tel point que,
quand je vais courant vers elle,
il me semble que je m'en revienne à reculons
et qu'elle aille fuyant ;
mon cheval y va si lentement
qu'il sera difficile que jamais j'y atteigne,
si Amour ne lui inspire de m'attendre.

Amour, je me sépare de vous avec allégresse,
parce que je vais cherchant mon mieux ;
et j'ai cette bonne aventure 
d'en avoir le cœur joyeux,
grâce à mon bon garant qui me veut
et m'appelle et m'accepte
et qui m'a mis en bon espoir.

Et qui reste par deçà dans les plaisirs
et ne suit pas Dieu à Bethléem,
je ne vois pas comment il pourra 
jamais être preux
ni atteindre son salut ; car je crois
et je sais que celui que Jésus instruit
suit une voie sûre.