LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,109)
  • Text Authors (19,482)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Johann Heinrich Voss (1751 - 1826)

Wat is't doch voer en quadlich Ding
Language: Plattdeutsch 
Wat is't doch voer en quadlich Ding,
      In Wall un Muhr to läwen.
Drum hebb' ik mi ok vix un flink
      Wol up dat Land begäwen.
As Landmann läw' ik gans gewiß,
Vergnögter, as de Kaiser is.

In Städern is nich Rist noch Rau;
      Denn da rumort de Velten:
Et spält dar alles Blindekou,
      Un noch dato up Stelten.
Ja wat man hört, man süht, man deit,
Is Mismod un Verdreetlichkeit.

De Manns dar sünd so karg un knapp,
      Sünd ohle Pütjenkiekers;
De Sloetels gar to'm Ätelschapp
      Versluten se, de Sliekers.
Un gegen Kind, Gesind' un Fru,
Da geit et jümmer ba! un bu!

De Wiewer Ard is: lat upstahn,
      Un denn dat Geld verkladdern,
Denn gliek na Disch ut nawern gahn,
      To lumpern und to sladdern.
Se straken ehr leew Mänken blot,
Un griepen sachtjen na dem Hod.

Da wipsen se un schrapen ut;
      De gladden Junggesellen,
Un weeten bi de Dammelbrud
      Sik so verleewt to stellen:
Se smären ehr up Fransch dat Muul;
Un snappt se to, so satter'n Uhl.

De Jumfern gahn so stram un stief,
      Un süften denn un hiemen;
Se snören sik dat lütje Lief,
      Dat se voer Angst beswiemen.
Woto doch deent de Oewermod?
Denn kort un dick let ok recht god.

Voerwahr, Maz Pump mit siener Tucht,
      Schall mi nich länger drillen!
Ne! buten in der frischen Lucht,
      Da hört man nix van Grillen:
Na Arbeid makt de Slap gesund,
Man it un drinkt un jucht sik rund.

Und ward mi mal de Kop to heet,
      So kann ikt Greten klagen,
De ehren Hans to hoegen weet,
      Un is nicht so vertagen!
Denn wenn ik smacke, buckt se bi,
Un lacht so leef, und trutelt mi.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

  • by Johann Heinrich Voss (1751 - 1826), "De Stadlüd", written 1777, appears in Idyllen, in 7. De Winterawend [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Johann Abraham Peter Schulz (1747 - 1800), "Dat Stadläwen", published 1782, Berlin: Bey George Jakob Decker, Königl. Hofbuchdrucker [sung text not yet checked]
  • by Friedrich Wilhelm Weiß (1744 - 1826), "Burenleed" [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
  • by Georg Heinrich Ludwig Wittrock , "De Veerlander", published 1777 [ voice and piano ], Hamburg, gedruckt bey Michael Christian Bock; in Lieder mit Melodien [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2010-12-07
Line count: 48
Word count: 283

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris