LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,447)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Friederike Brun (1765 - 1835)

Die sieben Hügel
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  FRE
     Auf grüner grüner Heide
     Stehn sieben Hügelein.
Es flüstern Wind' im schaurigem Thal,
Es tanzen Elfen auf mondlichem Stral.
     Singt, Mädlein, auf grüner Heide,
     Singt: Leide! Leide! Leide!

     Im tiefen Wiesengrunde
     Glänzt fern ein Weiher hell.
Es klagen Unken aus tiefem Moor,
Es steigen Gebilde so dunstig empor.
     Singt, Mädlein, auf grüner Heide,
     Singt: Leide! Leide! Leide!

     Hier war vor grauen Jahren
     Ein König, reich und groß.
Er war gezogen in Krieg und Schlacht,
Hatt' nicht der sieben Töchterlein dacht.
     Singt, Mädlein, auf grüner Heide,
     Singt: Leide! Leide! Leide!

     Die sieben Jungfraun wallten
     Im hohen Buchenhain.
Es rauschte das Meer mit nichtigem Schaum,
Es sauste der Sturm im luftigen Baum.
     Singt, Mädlein, auf grüner Heide,
     Singt: Leide! Leide! Leide!

     Es schwellen weisse Seegel
     Vom Kullafelsen her.
Ach! Starno kömmt, der wilde Held!
O König! Wie hast du dein Haus bestellt?
     Singt, Mädlein, auf grüner Heide,
     Singt: Leide! Leide! Leide!

     Ans weisse Sandgestade
     Steigt schnell das Kriegesheer.
Die Jungfrau'n fliehen Berg ab und an,
Verfolgt von Reuter, von Roß und Mann.
     Singt, Mädlein, auf grüner Heide,
     Singt: Leide! Leide! Leide!

     "Wir sah'n euch schnell und sicher,
     "Ihr weissen Vögelein,
"Zu Spott und Hohn; wir fangen euch aus;
"Der Vater kann finden das leere Haus!"
     Singt, Mädlein, auf grüner Heide,
     Singt: Leide! Leide! Leide!

     Wie Blätter vor dem Sturme,
     Entflohn die Mägdelein;
Doch dicht am wehenden Schleierlein,
Verfolgten die Reiter sie hinter drein.
     Singt, Mädlein, auf grüner Heide,
     Singt: Leide! Leide! Leide!

     Da glänzt im Abendstrale
     Der kühle Weiher hell;
Drein hüpften die Mägdlein leicht und schön,
Und wurden nimmermehr gesehn.
     Singt, Mädlein, auf grüner Heide,
     Singt: Leide! Leide! Leide!

     Auf grüner grüner Heide
     Stehn sieben Hügelein.
Dort ruh'n die Jungfrau'n im kühlen Moos,
Dort klagen die Vöglein im Maigesproß.
     Singt, Mädlein, auf grüner Heide,
     Singt: Leide! Leide! Leide!

Text Authorship:

  • by Friederike Brun (1765 - 1835), "Die Sieben Hügel", first published 1793 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Johann Abraham Peter Schulz (1747 - 1800), "Die sieben Hügel", published 1794, Hamburg: C. E. Bohn [
     text verified 1 time
    ]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , title 1: "Les sept monticules", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2010-12-08
Line count: 60
Word count: 298

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris