by Aloys Wilhelm Schreiber (1761 - 1841)
Translation by Anonymous / Unidentified Author
An die Glocke
Language: Alemannic
Glock, de klingst so fröli, Wenn der Hochzitreihe Zu der Kirche geht! Glock, de klingst so firli, Wenn am Sunti Morje 's Feld verlosse steht. Glock, de klingst so tröstli, Wenn de riefst am Obed, Daß es Betzit sei! Glock, de klingst so truri, Wenn de riefst: e' bittres Scheide isch verbei. Sprich, wie kansch di freue, Un wie kansch de klage? Bisch e' todts Metall. Aber uns're Lide, Aber uns're Freude De verstehsch se all! Ebes wunderbarli's, Was mer nit begrife, Het Gott in di g'legt. 's Herz, es müeßt versinke, Du, de mueßt em helfe, Wenns der Sturm bewegt.
Confirmed with Aloys Wilhelm Schreiber, Alemanische Lieder, Tübingen: Heinrich Laupp'sche Buchhandlung, 1817, pages 57 - 58.
Text Authorship:
- by Aloys Wilhelm Schreiber (1761 - 1841), "An die Glocke", appears in Alemanische Lieder, Tübingen: Heinrich Laupp'sche Buchhandlung, first published 1817 [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Friedrich Silcher.
Research team for this page: Bertram Kottmann , Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2019-08-11
Line count: 24
Word count: 101
Die Dorfkirchglocke
Language: German (Deutsch) after the Alemannic
Glocke, klingst so fröhlich, wenn der Hochzeitreihen zu der Kirche geht! Glocke, klingst so heilig, wenn am Sonntagmorgen öd' der Acker steht. Glocke, klingst so tröstlich, rufest du am Abend, dass es Betzeit sei! Glocke, klingst so traurig, rufest du: das bittre Scheiden ist vorbei! Sprich, wie kannst du klagen? Wie kannst du dich freuen? Bist ein tot Metall. Aber unsre Leiden, aber unsre Freuden, die verstehst du all! Gott hat Wunderbares, was wir nicht begreifen, Glock', in dich gelegt. Muss das Herz versinken, du nur kannst ihm helfen, wenn's der Sturm bewegt.
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Alemannic by Aloys Wilhelm Schreiber (1761 - 1841), "An die Glocke", appears in Alemanische Lieder, Tübingen: Heinrich Laupp'sche Buchhandlung, first published 1817
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by (Philipp) Friedrich Silcher (1789 - 1860), "Die Dorfkirchglocke" [ vocal quartet of male voices a cappella ] [ sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Bertram Kottmann
This text was added to the website: 2011-03-06
Line count: 24
Word count: 93