by Bernhardt Severin Ingemann (1789 - 1862)
Translation Singable translation by Anonymous / Unidentified Author
Sulamiths sang på bjergtoppen
Language: Danish (Dansk)
„Vend om, vend om, o Sulamith! Og lad os skue dit øie!” Hvad vil I vel see på Sulamith? Hun dandser på Libanons høie. „Vend om, o Sulamith, vend om! Dands ei med tårer på kinden!” På bjerget lig seirens dands jeg kom, jeg dandser som bladet for vinden.
Text Authorship:
- by Bernhardt Severin Ingemann (1789 - 1862) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Peter Erasmus Lange-Müller (1850 - 1926), "Sulamiths sang på bjergtoppen", op. 1 (Fem sange = Fünf Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1890 [ voice and piano ], Leipzig, W. Hansen, also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Peter Erasmus Lange-Müller.
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2020-07-22
Line count: 8
Word count: 49
Sulamith auf dem Berggipfel
Language: German (Deutsch) after the Danish (Dansk)
„Kehr' um, kehr' um, o Sulamith, und lass ins Auge dir sehen!” Was wollet Ihr seh'n auf Sulamith? Sie tanzet auf Libanons Höhen. „Halt ein, halt ein, o Sulamith! Du tanzt mit Weinen und Klagen!” Im Siegestanz schwang sich Sulamith, nun lass' ich vom Winde mich jagen!
Text Authorship:
- Singable translation by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Danish (Dansk) by Bernhardt Severin Ingemann (1789 - 1862)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Peter Erasmus Lange-Müller (1850 - 1926), "Sulamith auf dem Berggipfel", op. 1 (Fem sange = Fünf Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1890 [ voice and piano ], Leipzig, W. Hansen, also set in Danish (Dansk) [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2020-07-22
Line count: 8
Word count: 47