by Emily Dickinson (1830 - 1886)
Translation © by Guy Laffaille

Little hive
Language: English 
Available translation(s): FRE
Within that little Hive
Such Hints of Honey lay
As made Reality a Dream
And Dreams, Reality --


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Petite ruche", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2011-06-05
Line count: 4
Word count: 17

Petite ruche
Language: French (Français)  after the English 
À l'intérieur de cette petite Ruche
Se trouvent de telles traces de Miel
Que la Réalité devenait un Rêve
Et les Rêves, Réalité --


  • Translation from English to French (Français) copyright © 2011 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

Based on:


This text was added to the website: 2011-06-06
Line count: 4
Word count: 23