Translation © by Lau Kanen

Laß uns mutvoll hoffen
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): DUT
Laß uns mutvoll hoffen,
Bis das Ziel erreicht.
Laß uns kraftvoll ringen
Bis der Kummer weicht.
Noth und Mühe schrecken
Tapfre nicht zurück:
Den, der kühn gerungen,
Lohnt das höchste Glück.

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , title unknown, copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Lau Kanen [Guest Editor]

Text added to the website: 2011-08-06 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:30
Line count: 8
Word count: 31

Laat ons moedig hopen
Language: Dutch (Nederlands)  after the German (Deutsch) 
Laat ons moedig hopen,
Tot ons doel verschijnt.
Laat ons krachtig strijden,
Tot de zorg verdwijnt.
Nood en moeite krijgen
Dapperen niet klein;
Wie ferm heeft gestreden
Zal 't gelukkigst zijn.

About the headline (FAQ)

Authorship

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2011 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2011-08-06 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:30
Line count: 8
Word count: 31