by Theodor Şerbănescu (1839 - 1901)
Translation by Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied, Prinzessin (1843 - 1916), as Carmen Sylva
Du schaust mich an
Language: German (Deutsch) after the Romanian (Română)
Thränenumflort schaust du mich an, Klagst, du seist in Lieb' versunken, Träumend in dein Auge dann Blick' ich liebesfroh, betrunken. Wie aus duft'gem Blumenkleid Bienchen Honig eilt zu saugen, Trink' ich mir Glückseligkeit Aus den Thränen deiner Augen. Wenn der Himmel weint, erwacht Freuderfüllt das Gras im Regen, Und bei deinen Thränen lacht Mir der Seele Lust entgegen.
Confirmed with Rumänische Dichtungen. Deutsch von Carmen Sylva. Mit Beiträgen von Mite Kremnitz, Dritte Auflage, Bonn, Verlag von Emil Strauß, 1889, page 323.
Text Authorship:
- by Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied, Prinzessin (1843 - 1916), as Carmen Sylva, "Du schaust mich an", appears in Rumänische Dichtungen [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Romanian (Română) by Theodor Şerbănescu (1839 - 1901) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Anton Rückauf (1855 - 1903), "Du schaust mich an", op. 14 (Sieben Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 7, published 1891 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2011-08-25
Line count: 12
Word count: 58