LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,114)
  • Text Authors (19,495)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

from Volkslieder (Folksongs)

Karntner G'müath
Language: Bavarian (Boarisch) 
Our translations:  ENG
„Du mei flåchsharet's Diandle, i håb di so gern,
und i kunt' weg'n dein Flåchshår a Spinnraderl wer'n.”
„O du lüagater Bua du, hör auf mit dein Kier'n,
wånn's a so furt redst, so kriagst ma noch Birn!”
„Es is so, es bleibt so, i kånn nix dafür,
und so lång mir Gott 's Leb'n schenkt, g'hört mei Herz nur dir!”

„I bin a årm's Maderl, håb nix åls a Mühl,
a Kålb und zwa Küahlan, und dås is hålt nit viel.”
„Brauch nix, mei liab's Herzle, ka Kuah und ka Mühl,
dei Liab, dås is 's Anz'ge, is åll's, wås i will.”
„Wånn's a so manst, mei Büable, so glabet is schier,
nå, då håst z'erst a Busserl, und dånn g'hör i dir!”

Schon sein dreißig Sum'r vorbei seit der Zeit,
wo der Jåkel von Gmanwirt um's Nannerl håt g'freit.
A Suhn diant dem Kaiser, a Tochter war' Braut,
wånn der Seppel von Brunnwirt sich z' reden hätt' traut.
Und die Liab is doch blieb'n, trutz so vieler Jåhr,
denn a Liab, die von Herz kumt, bleibt ewig wia's wår.

Text Authorship:

  • from Volkslieder (Folksongs) , Carinthian [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Thomas Koschat (1845 - 1914), "Karntner G'müath", op. 11, published 1874 [ men's chorus ], Wien, Thiel [sung text checked 1 time]
  • by Thomas Koschat (1845 - 1914), "Karntner G'müath", published 1874 [ voice and piano ], from Fünf Kärntnerlieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Wien, Thiel [sung text checked 1 time]
  • by Thomas Koschat (1845 - 1914), "Karntner G'müath", published 1877 [ voice and piano ], from Sechs Kärntner Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, nach den vierstimmigen Gesängen, no. 1, Leipzig, Leuckart [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Johann Winkler) , "Carinthian mind", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2020-07-15
Line count: 18
Word count: 181

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris