by Sándor Petőfi (1823 - 1849)
Jaj, be bús ez a harangszó!
Language: Hungarian (Magyar)
Jaj, be bús ez a harangszó! Neked harangoznak, Kedves, hervadt rózsaszála Tizenöt tavasznak! A templomnál van koporsód Koporsód van itten! Hova veled volegényként Egykor joni hittem. Védangyala kedvesemnek Odafönn a mennyben! Szánj, és vedd el eszemet, vagy Vigasztalj meg engem. Vagy talán te is meghaltál? Tán megölt a bánat? Hogy hervadni hagytad ezt a Legszebb rózsaszálat.
Text Authorship:
- by Sándor Petőfi (1823 - 1849), "Jaj, be bús ez a harangszó!" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Lehel Odry (1837 - 1920), "Jaj, be bús ez a harangszó!", published 1874 [ voice and piano ], Pest, Táborzky & Parsch [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- GER German (Deutsch) (Karl Maria Kertbeny) , no title, appears in Dichtungen von Alexander Petőfi, in Cypressenblätter vom Grabe Etelka's, no. 3
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2020-02-11
Line count: 16
Word count: 56