by Sándor Petőfi (1823 - 1849)
Translation by Karl Maria Kertbeny (1824 - 1882)

Jaj, be bús ez a harangszó!
Language: Hungarian (Magyar) 
Jaj, be bús ez a harangszó!
Neked harangoznak,
Kedves, hervadt rózsaszála
Tizenöt tavasznak!

A templomnál van koporsód
Koporsód van itten!
Hova veled volegényként
Egykor joni hittem.

Védangyala kedvesemnek
Odafönn a mennyben!
Szánj, és vedd el eszemet, vagy
Vigasztalj meg engem.

Vagy talán te is meghaltál?
Tán megölt a bánat?
Hogy hervadni hagytad ezt a
Legszebb rózsaszálat.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2020-02-11 00:00:00
Last modified: 2020-02-11 16:39:45
Line count: 16
Word count: 56

Weh, wie traurig tönt dies Läuten!
Language: German (Deutsch)  after the Hungarian (Magyar) 
Weh, wie traurig tönt dies Läuten! 
  Dorten stehet deine Bahre, 
Du verwelkter Rosenstengel, 
  Der geblüht nur funfzehn Jahre! 

O, dein Sarg steht bei der Kirche;
  Deinen Sarg soll dort ich sehen,
Wo als Bräutigam ich hoffte
  Einstens froh mit dir zu stehen! 

O, du Schutzgeist der Geliebten, 
  Mit dem armen, kranken Herzen,
Habe Mitleid gib mir Wahnsinn,
  Oder lindre meine Schmerzen! 

Oder bist auch du gestorben? 
  Starbst du wol aus Kummer, Engel! 
Weil du hast verwelken lassen
  Diesen schönsten Rosenstengel? 

About the headline (FAQ)

Confirmed with Dichtungen von Alexander Petöfi. Aus dem Ungarischen, in eigenen und fremden Übersetzungen herausgegeben von Karl Maria Kertbeny, Leipzig, F. A. Brockhaus, 1858, page 151.


Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2020-02-11 00:00:00
Last modified: 2020-02-11 16:45:46
Line count: 16
Word count: 80