Wir wandern aus dem Vaterland 
Wol über Berg und Thal.
So geht es immer weiter hin,
Da schaut zurück der trübe Sinn.
     [Ade, ade.]1

Zu manchem Dorf, zu mancher Stadt
Geleitet uns der Weg.
Ob Alles deutsche Worte spricht,
Die Heimath ist es immer nicht.
     [Ade, ade.]1

Doch wenn wir über'm Wasser sind,
Bei fremdem Volk allein,
Sind auch verschwunden Land und Leut',
Die unser [deutsches]2 Herz gefreut.
     [Ade, ade.]1

Wir sind nun einmal auf dem Weg,
Bald fährt das Schiff vom Land.
Es ist umsonst zurückzuseh'n,
Wir müssen, müssen weiter geh'n.
     [Ade, ade.]1

About the headline (FAQ)

View text without footnotes

Confirmed with Friedrich Marc, Gedichte, Zweite Auflage, London: Franz Thimm, Deutsche Buchhandlung, 1859, page 102.

¹ Kamm: "Ade! Ade! Mein Heimatland, ade!"
² Kamm: "armes"

Text Authorship:

• by Friedrich Marc (b. 1819), "Ade", appears in Gedichte, in Deutsche Auswandrung, in Erster Theil [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Ferdinand Kamm (1845 - 1897), "Abschied vom Vaterlande!", op. 45 (Liedersaal für Frauenchor. 90 drei- und vierstimmige Lieder für Schule, Haus und Verein) no. 17, published 1896 [ ssa chorus ], Zürich & Leipzig: Hug [sung text checked 1 time]
• by Carl Oberthür (1819 - 1895), "Ade", subtitle: "Duettino", published 1875 [ vocal duet with piano ], Braunschweig, Litolff  [sung text not yet checked]

Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2026-09-09
Line count: 20
Word count: 99