Grodek | Am Abend tönen die herbstlichen Wälder

by Georg Trakl (1887 - 1914)

Am Abend tönen die herbstlichen Wälder

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE

Am Abend tönen die herbstlichen Wälder 
Von tödlichen Waffen, die goldnen Ebenen 
Und blauen Seen, darüber die Sonne 
Düstrer hinrollt; umfängt die Nacht 
Sterbende Krieger, die wilde Klage 
Ihrer zerbrochenen Münder. 
Doch stille sammelt im Weidengrund 
Rotes Gewölk, darin ein zürnender Gott wohnt 
Das vergossne Blut sich, mondne Kühle; 
Alle Straßen münden in schwarze Verwesung. 
Unter goldnem Gezweig der Nacht und Sternen 
Es schwankt der Schwester Schatten durch den schweigenden Hain, 
Zu grüßen die Geister der Helden, die blutenden Häupter; 
Und leise tönen im Rohr die dunkeln Flöten des Herbstes. 
O stolzere Trauer! ihr ehernen Altäre 
Die heiße Flamme des Geistes nährt heute ein gewaltiger Schmerz, 
Die ungebornen Enkel.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Georg Trakl (1887 - 1914), "Grodek", written 1914, appears in Offenbarung und Untergang [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by André Boucourechliev (1925 - 1997), "Grodek d'après Georg Trakl", published 1963, rev. 1969 [ soprano, flute, and percussion (3 players) ], London, Universal Edition [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2012-02-11
Line count: 17
Word count: 109