Translation by Josef Wenzig (1807 - 1876)
Die Verlassene
Language: German (Deutsch)  after the Slovak (Slovenčina)
So grün der Berg, so steinig der Pfad, Mit wem erfreu' ich mich? Ich freute mich mit dem Vater gern, Doch hab' ja keinen ich. Der Vater war eine grüne Eich', Und stand am Meere, weh! Es schwoll das Meer, und nahm mir ihn, Du mein Gott in der Höh! So grün der Berg, so steinig der Pfad, Mit wem erfreu' ich mich? Ich freute mich mit der Mutter gern, Doch hab' ja keine ich. Die Mutter ein Himmelsgärtlein war, Und stand am Meere, weh! Es schwoll das Meer, und nahm mir sie, Du mein Gott in der Höh! So grün der Berg, so steinig der Pfad, Mit wem erfreu' ich mich? Ich freute mich mit dem Bruder gern, Doch hab' ja keinen ich. Der Bruder ein grüner Ahorn war, Und stand am Meere, weh! Es schwoll das Meer, und nahm mir ihn, Du mein Gott in der Höh! So grün der Berg, so steinig der Pfad, Mit wem erfreu' ich mich? Ich freute mich mit der Schwester gern, Doch hab' ja keine ich. Die Schwester war eine grüne Birk, Und stand am Meere, weh! Es schwoll das Meer, und nahm mir sie, Du mein Gott in der Höh! So grün der Berg, so steinig der Pfad, Mit wem erfreu' ich mich? Ich freute mich mit dem Liebsten gern, Doch hab' ja keinen ich. Der Liebste verzögerte zu lang', Und stand am Meere, weh! Es schwoll das Meer, und nahm mir ihn, Du mein Gott in der Höh!
Authorship:
- by Josef Wenzig (1807 - 1876), "Die Verlassene", appears in Slawische Volkslieder, in 2. Slowakische Volkslieder, first published 1830 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Slovak (Slovenčina) from Volkslieder (Folksongs) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Alexander Winterberger (1834 - 1914), "Die Verlassene", op. 68 no. 5, published 1878 [vocal duet for 2 female voices with piano], from Fünf slavische Volkspoesien für 2 Frauenstimmen mit Pianoforte, no. 5, Leipzig, Forberg [text not verified]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2012-03-04
Line count: 40
Word count: 248