by Adolf Katsch (1813 - 1906)
Heimliches Leid
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Es dunkelte. -- Das Mägdlein sitzt Allein. An ihrem Finger glänzt ein Ring Mit blauem Stein. Sie schaut aufs Ringelein hinab So trüb: "Du bist ja alles, alles was Von ihm mir blieb. "Du solltest seiner Treue Pfand Mir sein ... Dahin die Lieb', dahin die Treu', Ich bin allein, "Ich bin allein! -- O halt dich stark, Mein Herz, Daß keiner schaue deinen Gram Und deinen Schmerz!" ... Ein bleiches Sternlein hat ihn doch Gesehn: Sein Strahl schwamm auf dem blauen Stein In einer Thrän'.
Confirmed with Neuer deutscher Parnass, ed. by Max Moltke, Leipzig: Carl Rühle, 1882, page 160.
Text Authorship:
- by Adolf Katsch (1813 - 1906), "Heimliches Leid" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Hanns Avril (1879 - 1951), "Heimliches Leid", op. 10 no. 2, published 1908 [ voice and piano ], from Ringlieder, no. 2, Nürnberg: Egon Schircks [sung text checked 1 time]
- by Lothar Kempter (1844 - 1918), "Heimliches Leid", op. 2 (Zwei Gedichte von Adolph Katsch für Singstimme und Klavier) no. 1 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Secret sorrow", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2020-06-20
Line count: 20
Word count: 82