Che cosa, allora, volevo? Che cosa chiedevo di avere? 
Se la  domanda mi fosse stata fatta allora, 
e se fossi stato in grado di esprimere ciò che era in me, 
avrei risposto così: 
Voglio solo mantenere quello che ho.
Svegliarmi ogni mattina e contemplare il cielo 
e l'erba bagnata di rugiada, 
giorno dopo giorno, anno dopo anno. 
Tornare a scoprire ogni anno, a giugno e a luglio, la primavera; 
ritrovare la antica e dolce sensazione di sorpresa e di gioia 
davanti alla comparsa di ogni fiore familiare, 
di ogni insetto appena nato, di ogni uccello 
ancora una volta ritornato dal Nord. 
Ascoltare in gioiosa estasi le note selvagge 
del piviere dorato che viene ancora 
una volta verso la grande pianura, 
volando verso Sud, in grandi stormi 
che arrivano l'uno dopo l'altro per tutto il giorno. 
Oh, quelle grida selvagge e belle del piviere dorato! 
Potrei esclamare, citando Hafiz e cambiando solo una parola: 
se dopo mille anni questo suono 
dovesse echeggiare sopra la mia tomba, 
le mie ossa risorgerebbero per la gioia 
e danzerebbero nel sepolcro.  
Vorrei arrampicarmi sugli alberi e mettere la mia mano 
sotto il fondo caldo del nido con le sue 
cinque uova tiepide di forma allungata e di colore crema, 
con macchie e schizzi color cioccolata 
sul lato più arrotondato.  
Stare disteso sopra una sponda erbosa, con l'acqua azzurra 
tra me e alti cespugli di giunchi, 
ascoltando i suoni misteriosi del vento 
e il verso di ralli e folaghe che sembrano 
conversare fra loro in toni quasi umani; 
lasciare che il mio sguardo indugi, 
per assaporarne le bellezza, sul fiore della ninfea 
tra le sue masse galleggianti di umide foglie d'un verde intenso, 
il gigantesco fiore di un divino purissimo color giallo 
che, una volta raccolto, ti lascia nelle mani niente 
altro che un gambo verde. Correre nel meriggio dei giorni 
più caldi, quando la Terra intera è tutta un brillio 
di illusori miraggi di acque e osservare il bestiame e i cavalli 
sparsi a migliaia per la vallata 
o presso i luoghi dove vanno ad abbeverarsi, 
o visitare qualche tana di grandi uccelli 
in quelle ore di quieta calura, 
per osservare cicogne, ibis, aironi cenerini, 
garzette di un candore abbagliante 
e fenicotteri dal becco rosa 
in piedi nell'acqua bassa 
in cui si riflette la loro immobile figura. 
A gennaio sdraiarmi sulla schiena sull'erba color ruggine,
levare lo sguardo in alto verso il vasto azzurro abbagliante del cielo, 
popolato da milioni e miriadi di luccicanti sfere 
di lanugine del cardo, che continuano a volteggiare ovunque. 
Contemplarle e ammirarle, fino a che diventano per me cose viventi, 
e io, in un'estasi mi unisco a loro, 
fluttuando in quell'immenso spazio splendente!