by Robert Burns (1759 - 1796)
Translation by John Hamilton
Up in the morning early
Language: Scottish (Scots)  after the Scottish (Scots)
Cauld blaws the wind frae north to south, The drift is driving sairly, The sheep are couring in the heugh, O! Sirs, 'tis winter fairly. Now up in the morning's no for me, Up in the morning early; I'd rather gae supperless to my bed, Than rise in the morning early. The sun peeps o'er yon southlan' hills, Like ony timorous carlie, Just blinks a wee, then sinks again, And that we fin' severely. Now up in the morning's no for me, Up in the morning early; When snaw blaws ben to the chimly cheek, Wha'd rise in the morning early? A cosey house, and canty wife, Are blessings late an' early; A pantry stow'd wi' meal an' maut, It answers unco rarely. But up in the morning, na, na, na! Up in the morning early; The gowans maun glent on bank and brae, When I rise in the morning early.
GLOSSARY
Couring = taking cover
Heug = crag, cliff
Carlie = old man
Ben = through
Chimly cheek = chimney-side
Canty = merry, cheerful
Stow'd = full to overflowing
Meal an' maut = food and drink
Unco = very
Gowans = flowers of the daisy, dandelion or hawkweed
Maun glent = must shine, glitter
Brae = hillside
Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani
Couring = taking cover
Heug = crag, cliff
Carlie = old man
Ben = through
Chimly cheek = chimney-side
Canty = merry, cheerful
Stow'd = full to overflowing
Meal an' maut = food and drink
Unco = very
Gowans = flowers of the daisy, dandelion or hawkweed
Maun glent = must shine, glitter
Brae = hillside
Text Authorship:
- by John Hamilton [an adaptation] [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Scottish (Scots) by Robert Burns (1759 - 1796), "Up in the morning early"
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by (Franz) Joseph Haydn (1732 - 1809), "Up in the morning early", JHW. XXXII/5 no. 416, Hob. XXXIa no. 28bis [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani
This text was added to the website: 2012-08-14
Line count: 24
Word count: 151