by Anonymous / Unidentified Author
Translation by Guido (Pieter Theodoor Jozef) Gezelle (1830 - 1899)
De Vierbake des Levens
Language: Dutch (Nederlands)  after the English
Straal voort, klare bake straal helder en vrij van over de wolken op 't wereldsche tij, waar 't zielvoerend bootje ten hemelwaard stiert dóór 't razen van 't onweêr dat beurelt en tiert. De wind kan uw glans wel met wolken beslaan, maar toch blijft gij altijd onroerelijk staan, hoog boven de wereld van 't onweêr verscheên. Daar blinkt ge, vol schoonheid, voor eeuwig! alleen! Het diepste der hellen spuigt donder en dood naar 't bevende lijf van mijn eeuwigheidsboot; geen sterre in den hemel die pinkelt, 't en zij ééne enkele alleene en die sterre zijt gij! Doch vrees niet, mijn schuitje, wel mag het nog zijn dat 't lieve eigen land haast van verre verschijn': als d'huilende storrems eens zwijgen gerust, toen ankert ons anker en [bijt 't in]1 de kust! Maar 't zieldragend bootje, zoo sprooi en zoo schuw, hoe zwakt en hoe plooit en hoe swanselt het nu op d'hutsende baren, die 't smijten en slaan: 't en waar van de bake 't zou zeker vergaan!
View original text (without footnotes)
1 Mervillie: "bijt in"
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
1 Mervillie: "bijt in"
Authorship:
- by Guido (Pieter Theodoor Jozef) Gezelle (1830 - 1899), "De vierbake des levens", written 1856? [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in English by Anonymous/Unidentified Artist [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Alfons Mervillie (1856 - 1942), "De Vierbake des Levens" [voice and piano harmonium] [text verified 1 time]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2012-10-28
Line count: 40
Word count: 170