by William Shakespeare (1564 - 1616)
Translation © by José Miguel Llata

Canto fúnebre para fídula
Language: Spanish (Español)  after the English 
No temas más el calor del sol
Ni la rabia furiosa del invierno;
Pues ya se ha cumplido tu tarea en este mundo,
Los asuntos hogareños ya pasados, y cobrados los salarios:
Los chicos y chicas áureos, 
Como deshollinadores, vuelven al polvo.
Todos los jóvenes amantes, todos los amantes 
Consignan a ti, y devienen polvo.
¡Ningún exorcista te dañará!
Tampoco ningún encantamiento de brujería.
¡Los fantasmas insepultos, te dejarán en paz!
Nada malo se acercará a ti.
Sea tranquila tu consumación;
Y renombrada sea tu tumba!

Text Authorship:

  • Translation from English to Spanish (Español) copyright © 2013 by José Miguel Llata, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

 

This text was added to the website: 2013-04-18
Line count: 14
Word count: 86