LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,206)
  • Text Authors (19,692)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Juljan Korsak (1807 - 1855)

Barkarola
Language: Polish (Polski) 
Po dolinie Brenta płynie, po niej pływa cień gondoli,
Z szmerem wiosła fala niosła tęskną nutę barkaroli.   
Moja luba, dziewic chluba, gdzieś mię czeka na krużganku,
Łamie dłonie, we łzach tonie, myśli marzy o kochanku.

Troska dzienna, noc bezsenna z nas jak upiór krew wysysa,
Aż nim skroni nie osłoni grobowego cień cyprysa.
Każdą nocą z chmur migocą, wciąż na ziemię patrzą gwiazdy:
Jak świat światem, zimą, latem nieskończone kończą jazdy.

Rosy leją, lecz nie mdleją jak płaczący w smutku człowiek.
Nie kochają, łez nie znają, nie wypłaczą złotych powiek.
Serce chore w nocną porę, jak kwiat nosny się otwiera,
Bo rozpacza bez słuchacza dusza czuła, miłość szczera.

Płyń, płyń, łodzi, księżyc wschodzi, ot, i luba na krużganku!
Łamie dłonie, we łzach tonie, myśli, marzy, myśli, marzy o kochanku.
Blask księżyca pięknej lica kołem światła opromienia.
Gdy ją zoczył, na brzeg skoczył i zmieszali łzy, westchnienia.

Po dolinie Brenta płynie, po niej pływa cień gondoli,
Lecz o mdlała i skonała tęskna nuta barkaroli, barkaroli.

Text Authorship:

  • by Juljan Korsak (1807 - 1855) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Stanisław Moniuszko (1819 - 1872), "Barkarola" [ sung text checked 1 time]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 18
Word count: 164

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris