by Joachim du Bellay (1525 - c1560)

Robin par bois et compagnes
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
Robin par bois et compagnes,
Par bocages et montagnes,
Suyvant naguère un taureau
Esgaré de son troupeau,
D'un roc élevé regarde;
Voit une biche fuiarde,
D'un dard la fait trébucher,
Trouve en l'antre d'un rocher
Les petits fauveaux il donne
A Jannette sa mignonne.

Puis fit à ses compagnons
Un banquet d'aux et d'oignois;
Faissant courir par le troupe
D'un vin d'Anjou mainte coupe.
Quant au reste, O Dieu cornu,
O croc de ce pin congneu
Pour ton offrande rapporte
La peau de la biche morte.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (David Wyatt) , title 1: "Robin, following through woods and fields", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: David Wyatt

This text was added to the website: 2013-05-07
Line count: 18
Word count: 86