Hymen ne descendra plus | Hymen ne descendra plus

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Caterino Mazzolà (1745 - 1806)

Translation © by Jeremy Sagnier

Non più di fiori

Language: Italian (Italiano) after the Italian (Italiano)

Our translations: FRE

Non più di fiori, vaghe catene,
Discenda Imene ad intrecciar.
Stretta fra barbare aspre ritorte
Veggo la morte ver me avanzar.
Infelice! qual'orore!
Ah! di me che si dirà?
Chi vedesse il mio dolore,
pur avria di me pietà?
Infelice! qual'orore!

Text Authorship:

by Caterino Mazzolà (1745 - 1806) [an adaptation] [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

a text in Italian (Italiano) by Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi (1698 - 1782), as Pietro Metastasio [text unavailable]
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791), "Non più di fiori", K 621 no. 23 [ soprano, clarinet and piano ], from opera La clemenza di Tito, no. 23, Aria of Vitellia [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Jeremy Sagnier) , "Hymen ne descendra plus", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Ton van der Steenhoven

This text was added to the website: 2010-03-03
Line count: 9
Word count: 41

Hymen ne descendra plus

Language: French (Français) after the Italian (Italiano)

Hymen ne descendra plus
Pour tresser de belles guirlandes de fleurs.
Entravé par des chaînes cruelles et rudes
Je vois la mort s'avancer vers moi.
Malheureuse ! Quelle horreur !
Ah ! Que dira-t-on de moi ?
Celui qui verrait ma douleur,
Il prendrait pourtant pitié de moi.
Malheureuse ! Quelle horreur !

Text Authorship:

Translation from Italian (Italiano) to French (Français) copyright © 2013 by Jeremy Sagnier, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Italian (Italiano) by Caterino Mazzolà (1745 - 1806) [an adaptation]
- Go to the text page.

Based on:

a text in Italian (Italiano) by Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi (1698 - 1782), as Pietro Metastasio [text unavailable]
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2013-05-08
Line count: 9
Word count: 47