La clemenza di Tito

Opera by Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791)

5. Serbate, o Dei custodi
 (Sung text)

Language: Italian (Italiano) 
Serbate, o Dei custodi
Della Romana sorte,
In Tito, il giusto, il forte,
L'onor di nostra età.

 ...

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Serveu, oh déus custodis", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Andrew Schneider) , "Preserve, o gods", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Gardez, ô Dieux gardiens", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

The text appears in "La Clemenza di Tito", atto I, scena V

Researcher for this page: Peter Rastl [Guest Editor]

9. Parto, parto
 (Sung text)

Language: Italian (Italiano) 
Parto, ma tu ben mio, 
Meco ritorna in pace; 
Sarò qual più ti piace, 
Quel che vorrai farò. 
 
Guardami, e tutto oblio, 
E a vendicarti io volo; 
A questo sguardo solo
Da me sì penserà.
Ah, qual poter, oh Dei! 
Donaste alla beltà.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Jeremy Sagnier) , "Je pars", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Ton van der Steenhoven

16. Tardi s'avvede
 (Sung text)

Language: Italian (Italiano) 
Tardi s’avvede
d’un tradimento
chi mai di fede
mancar non sa.
 
Un cor verace,
pieno d’onore
non è portento
se ogn’altro core
crede incapace
d’infedeltà.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Andrew Schneider) , "He realizes a deception", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Andrew Schneider [Guest Editor]

20. Se all'impero, amici Dei
 (Sung text)

Language: Italian (Italiano) 
Se all’impero, amici dei,
necessario è un cor severo,
o togliete a me l’impero
o a me date un altro cor.
 
Se la fé de’ regni miei
con l’amor non assicuro,
d’una fede io non mi curo
che sia frutto del timor.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Andrew Schneider) , "If a strict, unfeeling heart", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Andrew Schneider [Guest Editor]

21. S'altro che làgrime
 (Sung text)

Language: Italian (Italiano) 
S'altro che làgrime  
per lui non tenti,
tutto il tuo piangere
non gioverà.

A questa inutile
pietà che senti
oh, quanto è simile
la crudeltà.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Andrew Schneider) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Andrew Schneider [Guest Editor]

23. Non più di fiori
 (Sung text)

Language: Italian (Italiano) 
Non più di fiori, vaghe catene,
Discenda Imene ad intrecciar.
Stretta fra barbare aspre ritorte
Veggo la morte ver me avanzar.
Infelice! qual'orore!
Ah! di me che si dirà?
Chi vedesse il mio dolore,
pur avria di me pietà?
Infelice! qual'orore!

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Jeremy Sagnier) , "Hymen ne descendra plus", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Ton van der Steenhoven
Total word count: 193