LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,119)
  • Text Authors (19,527)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Elena Vacarescu (1864 - 1947)

Chanson roumaine
Language: French (Français) 
La nuit sait ma chanson et l'a dit aux étoiles,
Et les étoiles la trouvent si belle
Qu'elles reviennent chaque nuit 
pour me l'entendre chanter.
Le haïduck avait sur la lèvre
Le baiser de sa bien-aimée
Et le vent voulut le lui prendre 
Pour l'emporter avec les feuilles mortes
Le vient disait: Donne-moi son baiser
j'en ferai une étoile
Mais le haïduck disait:
Le baiser de celle que j'aime 
Est entré dans mon sang
Et je le garde sur ma lèvre
et je ne le donnerai pas
Et le haïduck s'en alla 
par toute la terre avec le baiser.
Il alla dans les villages 
où les filles dansaient en rond,
Et sur les ponts qui regardent 
couler les riveères
Et sous le soleil et souls la lune
Jusque dans une plaine blanche
Comme s'il y avait des plumes de colombes
Et là-bas il vit une femme blanche
Qui lui prit le baiser de sa fiancée
Et le mit dans sa ceinture comme une fleur.
Et lors le haïduck se coucha sous la terre,
Parce que la femme blanche dans la plaine blanche
Lui avait pris sur la lèvre 
Le baiser de sa bien-aimée.

Text Authorship:

  • by Elena Vacarescu (1864 - 1947) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Germaine Caroline Corbin (1876 - 1913), "Chanson roumaine", published 1910 [ voice and piano ], from Six Mélodies, no. 2, Paris, L. Grus & Cie. [sung text checked 1 time]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2013-06-04
Line count: 31
Word count: 193

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris