Wo weiht der Liebi schöne Geist? Er weiht in Bluem und Baum im wiiten Erdballs-Raum; er weiht, vo d'Chnospe si verspalte, und wo die Bluemli si entfalte. Wo weiht der Liebi schöne Geist? Er weiht im Obed-Glanz, er weiht im Sterne-Kranz, und wo die Meye-Chäfer schnurre, und wo die süeßen Immli surre. Wo weiht der Liebi schöne Geist? Er weiht by Freud und Scherz, und in mi'ir Muetter Herz; er weiht by junge Nachtigalle, wenn lieblig ihre Gsäng erschalle. Wo weiht der Liebi schöne Geist? Im Wasser, Füür und Luft, und in dem Morge-Duft; er weiht, wo si e Lebe reget, und wo si nur e Herz biweget.
Confirmed with Neue Allemannische Gedichte. Von Ignaz Felner, Professor. Basel 1803 im Verlage bey Samuel Flick, pages 110-111.
Text Authorship:
- by Ignaz Felner (1754 - 1825), "Die Liebe", first published 1803 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Gottlieb von Leon (1757 - 1830) , "Die Liebe" CAT DUT ENG FRE ; composed by Franz Peter Schubert.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "L'amor", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Peter Rastl [Guest Editor]
This text was added to the website: 2017-05-30
Line count: 20
Word count: 108
Wo weht der Liebe hoher Geist? ... Er weht in Blum' und Baum, Im weiten Erdenraum; Er weht, wo sich die Knospen spalten, Und wo die Blümlein sich entfalten. Wo weht der Liebe hoher Geist? ... Er weht im Abendglanz, Er weht im Sternenkranz; Wo Bien' und Mayenkäfer schwirren, Und zart die Turteltauben girren. Wo weht der Liebe hoher Geist? ... Er weht, bey Freud' und Schmerz, In aller Mütter Herz; Er weht in jungen Nachtigallen, Wenn lieblich ihre Lieder schallen. Wo weht der Liebe hoher Geist? ... In Wasser, Feuer, Luft, Und in des Morgens Duft; Er weht, wo sich ein Leben reget, Und wo sich nur ein Herz beweget.
Confirmed with Selam. Ein Almanach für Freunde des Mannigfaltigen auf das Jahr 1813. Herausgegeben von I.F.Castelli. Wien, gedruckt und im Verlage bey Anton Strauß, page 240.
Text Authorship:
- by Gottlieb von Leon (1757 - 1830), "Die Liebe" [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Alemannic by Ignaz Felner (1754 - 1825), "Die Liebe", first published 1803
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Die Liebe", D 522 (1817), published 1895 [ voice, piano ] [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De liefde", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "Love", copyright ©
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "L'amour", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 107