Première rencontre | Notre triste séparation est terminée

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Konstantin Konstantinovich Romanov, Grand Duke of Russia (1858 - 1915)

Translation © by Guy Laffaille

Первое свидание

Language: Russian (Русский)

Our translations: ENG FRE

Вот миновала разлука унылая,
пробил свидания час,
светлое, полное счастие, милая,
вновь наступило для нас.

Долго томилося, полно страдания, 
сердце твоё, но поверь:
дни одиночества, дни испытания
мы наверстаем теперь.

Нежные речи, любви выражения
вновь потекут без конца,
и во единое снова биение
наши сольются сердца!

Пусть сочетает созвучье единое
наши две души, и вновь,
словно весенняя песнь соловьиная,
наша воспрянет любовь!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Konstantin Konstantinovich Romanov, Grand Duke of Russia (1858 - 1915) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840 - 1893), "Первое свидание", op. 63 (Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances) = Sechs Romanzen) no. 4 (1887), also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Pyotr Ilyich Tchaikovsky.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Leonard Lehrman) (Emily Lehrman) (Vanessa Bright) , "First reunion", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Première rencontre", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 62

Première rencontre

Language: French (Français) after the Russian (Русский)

Notre triste séparation est terminée,
L'heure de la rencontre est là.
Le bonheur brillant, ma chérie,
Est de nouveau venu pour nous.

Longtemps a langui, plein de souffrance,
Ton cœur, mais crois-moi :
Les jours de solitude, les jours d'épreuves,
Maintenant nous allons les rattraper.

Tendres conversations, expressions d'amour
Seront maintenant sans fin,
Et nos cœurs battront d'un seul battement,
Nos cœurs fusionneront !

Qu'un accord unique associe
Nos deux âmes, à nouveau,
Comme un chant de rossignol au printemps,
Notre amour s'élèvera !

Text Authorship:

Translation from Russian (Русский) to French (Français) copyright © 2016 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Russian (Русский) by Konstantin Konstantinovich Romanov, Grand Duke of Russia (1858 - 1915)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2016-08-09
Line count: 16
Word count: 81