Thank you to all the generous supporters who helped us raise $15,792 for our site-renewal project! We can't wait for you to see what we're building! Your ongoing donations are essential for The LiederNet Archive to continue in its mission of providing this unique resource to the world, so if you didn't get a chance to contribute during the overhaul drive, your help in any amount is still valuable.

The LiederNet Archive

Much of our material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
Printing texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net
Please read the instructions below the translations before writing!
In your e-mail, always include the names of the translators if you wish to reprint something.

I have no name

Language: English

"I have no name:
I am but two days old."
What shall I call thee?
"I happy am,
Joy is my name."
Sweet joy befall thee!

Pretty Joy!
Sweet Joy, but two days old.
Sweet Joy I call thee:
Thou dost smile,
I sing the while,
Sweet joy befall thee!

Translation(s): RUS

List of language codes

About the headline (FAQ)

Submitted by Emily Ezust [Administrator]


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • RUS Russian (Русский) [singable] (Dmitri Nikolaevich Smirnov) , title 1: "Дитя-радость", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Last modified: 2014-06-16 10:01:21

Line count: 12
Word count: 50

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust


Language: Russian (Русский) after the English

“Mne uzh dva dnya,
A net u menya eshhyo imeni.”
Kak nazovu tebya?
“Radost` nazvat` –
Gorya ne znat`!” –
Tak i zovu tebya:

YA poyu
Pro svetluyu radost`,
O tom, kak lyublyu tebya.
Ty' uly'bnis`
I otzovis` –
Radost` zovu tebya!

IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

Submitted by Richard Shaw

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text


Based on
  • a text in English by William Blake (1757 - 1827), "Infant Joy", appears in Songs of Innocence and Experience, in Songs of Innocence, no. 17, first published 1789
      • This text was set to music by the following composer(s): Roy Ewing Agnew, Hugo Vernon Anson, Ernst Bacon, Leslie R. Bassett, Gordon Ware Binkerd, Tamara Bliss, William Bolcom, Rutland Boughton, Havergal Brian, Alan Bullard, Vincent Henry Palmer Caillard, Sir, Ronald Caltabiano, Mary Grant Carmichael, Rebecca Clarke, Elizabeth Penn Sprague Coolidge , John H. Corina, Robert Cuckson, Norman Curtis, James D'Angelo, Harold Edwin Darke, Walford Davies, Sir, Norman Frank Demuth, Thomas Frederick Dunhill, Harry Farjeon, Hubert James Foss, John Frandsen, ?, Mrs. James Friskin, Vincent Sauter Frohne, Earl Robert George, Ole Carsten Green, Geoffrey Gwyther, Thomas Haigh, Richard Hall, Fritz Bennicke Hart, Christian Victor Hely-Hutchinson, Gary Michael Higginson, Joseph Charles Holbrooke, Bo Holten, Kelsey Jones, Mary Margaret Kelly, Walter Kemp, Karl Richard Korte, Timothy Lenk, Joan Littlejohn, Otto Luening, Charles T. Maclary, William James Mathias, Douglas McGilvra, Chris J. Moore, Paul Nordoff, Robin Orr, Morfydd Owen, Donald Patriquin, William Dean Pearson, Arthur Wormald Pollitt, Ellen Raskin, Mervyn Roberts, Landon Ronald, Sir, Theodore P. Saunway, Elie Siegmeister, Dmitri Nikolaevich Smirnov, Gregg Smith, Russell Smith, Masters van Someren-Godfery, Christopher Steel, Ronald Stevenson, Anthony Strilko, John Austin Sykes, Albert Tepper, Rikuya Terashima, David Evan Thomas, Ralph Vaughan Williams, Wesley Allan Ward, Rudolph T. Werther, Arthur Battelle Whiting, Margaret Lucy Wilkins, Stephen Wilkinson, Lawrence Willingham, Harry Robert Wilson, Dalhousie James Young. Go to the text.


Text added to the website: 2008-01-17 00:00:00.

Last modified: 2014-06-16 10:02:34

Line count: 12
Word count: 42