You can help us modernize! The present website has been online for a very long time and we want to bring it up to date. As of May 6, we are $2,380 away from our goal of $15,000 to fund the project. The fully redesigned site will be better for mobile, easier to read and navigate, and ready for the next decade. Please give today to join dozens of other supporters in making this important overhaul possible!

The LiederNet Archive

Much of our material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
Printing texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net
Please read the instructions below the translations before writing!
In your e-mail, always include the names of the translators if you wish to reprint something.

Wie der Mond sich leuchtend dränget

Language: German (Deutsch)

Wie der Mond sich leuchtend dränget
Durch den dunkeln Wolkenflor,
Also taucht aus dunkeln Zeiten
Mir ein lichtes Bild hervor.

Saßen all auf dem Verdecke,
Fuhren stolz hinab den Rhein,
Und die sommergrünen Ufer
Glühn im Abendsonnenschein.

Sinnend saß ich zu den Füßen
Einer Dame, schön und hold;
In ihr liebes bleiches Antlitz
Spielt' das rote Sonnengold.

Lauten klangen, Buben sangen,
Wunderbare Fröhlichkeit!
Und der Himmel wurde blauer,
Und die Seele wurde weit.

Märchenhaft vorüberzogen
Berg und Burgen, Wald und Au; -
Und das alles sah ich glänzen
In dem Aug der schönen Frau.

Translation(s): CZE ENG FRE ITA

List of language codes

About the headline (FAQ)

Submitted by Emily Ezust [Administrator]


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in Czech (Čeština), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ENG FRE ITA ; composed by Zdenko Antonín Václav Fibich.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Comme l'éclat de la lune qui se glisse", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Giovanni Neri) , "Come la luna sbuca con il suo splendore", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Last modified: 2014-06-16 10:01:32

Line count: 20
Word count: 94

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

As the moon with splendor pierces

Language: English after the German (Deutsch)

As the moon with splendor pierces
   Through the dark cloud-veil of night,
From my darksome Past emerges
   Once again a dream of light.

All upon the deck were seated,
   Proudly smiling down the Rhine.
Green with June the shores were glowing
   In the evening's sunset-shine.

At the feet of a fair lady
   Sat I, full of thoughts untold,
O'er her pale and lovely features
   Played the sunlight's ruddy gold.

Lutes were ringing, boys were singing,
   Wondrous joy on stream and shore,
Blue and bluer grew the heavens,
   And the spirit seemd to sour.

Hill and city, wood and meadow,
   Glided past in fairy-wise,
And I saw the whole scene mirrored
   In the lovely lady's eyes.

About the headline (FAQ)

Submitted by Emily Ezust [Administrator]


Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 40, first published 1823-4 FRE ITA
      • This text was set to music by the following composer(s): Johannes Brahms, Carl Debrois van Bruyck , Hans Dütschke, Zdenko Antonín Václav Fibich, Christian Friedrich Grimmer, Eduard Franz Carl Hubert Hartenfels, Friedrich Hinrichs, C. E. Horn, Jindrich z Albestu Kaan, Wilhelm Killmayer, Friedrich August Naubert, Elimar, Herzog von Oldenburg, Ludwig Rottenberg, C. von Sidorovich, Korstiaan Stougie, Johann Vesque von Püttlingen, Gotthard Wöhler. Go to the text.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]

Text added to the website: 2008-05-02 00:00:00.

Last modified: 2014-06-16 10:02:42

Line count: 20
Word count: 115