The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Lieb' Liebchen, leg's Händchen aufs...

Language: German (Deutsch)

Lieb' Liebchen, leg's Händchen [aufs]1 Herze mein; -
Ach, hörst du, wie's [pochet]2 im Kämmerlein?
Da hauset ein Zimmermann schlimm und arg,
Der zimmert mir einen Totensarg.

[Es]3 hämmert und klopfet bei Tag und bei Nacht;
[Es]3 hat mich schon längst um den Schlaf gebracht.
Ach! sputet Euch, Meister Zimmermann,
Damit ich balde schlafen kann.


Translation(s): CAT DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA RUS SWE

List of language codes

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
Note: first titled "Der Zimmermann"; later titled "Holzmeyer"
1 Medtner: "auf" [sic]
2 Lange-Müller: "pocht"
3 Lange-Müller: "Er"

Submitted by Emily Ezust and Grant Hicks

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


This text (or a part of it) is used in a work

Settings in other languages or adaptations:

  • Also set in French (Français), a translation by Anonymous/Unidentified Artist DUT CAT RUS ENG ITA ENG SWE by Robert Caby.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist DUT CAT RUS ITA FRE SWE FRE by Liza Lehmann.
  • Also set in Dutch (Nederlands), a translation by H. Beverans CAT RUS ENG ITA FRE ENG SWE FRE by Frank Valentin Van der Stucken.
  • Also set in Swedish (Svenska), a translation by Anonymous/Unidentified Artist DUT CAT RUS ENG ITA FRE ENG FRE by Gabriel Linsén.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by Aleksei Ivanovich Mashistov DUT CAT ENG ITA FRE ENG SWE FRE by Nikolai Karlovich Medtner.

Other available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Emily Ezust) , title 1: "Dear sweetheart, lay your hand on my heart", copyright ©
  • ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , title 1: "Amore mio, posa la mano sul mio cuore", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , title 1: "Chère bien‑aimée, pose tes petites mains sur mon cœur", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English [singable] (Daniel Platt) , title 1: "My dear, lay your hand here", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , title 1: "Lief liefje, voel 't hart eens", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2003-10-13.
Last modified: 2016-07-09 18:32:02
Line count: 8
Word count: 55

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Leg, liefjen, dijn handjen

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Leg, liefjen, dijn handjen op't harte mijn;
Ach, hoors du hoe't klopt in het kamerkijn?
Daar woont er een timmerman zoo vol list,
Die timmert mij eene doodenkist.

Het klopt er bij dag en bij nacht steeds voort,
Het heeft er al lang mijne rust gestoord.
Ach haast u toch, meester timmerman,
Dat ik in vrede slapen kan.


Submitted by Hanne-Joost Peeters

Authorship


Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1817, appears in Buch der Lieder, in Junge Leiden, in Lieder, no. 4, first published 1827 CAT ENG ENG FRE ITA RUS ENG FRE SWE
      • This text was set to music by the following composer(s): Károly Aggházy, Karl Oskar Alwin, Blagoje Bersa, Carl August Bertelsmann, Gerard Bunk, Ferruccio Busoni, Paul Claussnitzer, Leslie Crabtree, Joseph Dessauer, Carl Heinrich Döring, Otto Dresel, Otto Johann Anton Dütsch, Carl Gustav Ebell, Karl Anton Florian Eckert, Rachel van Embden, Robert Emmerich, Carl Gottlieb Erfurt, Richard Farber, Robert Franz, W. Fried, Jan Karol Gall, Josef Gauby, Giovanni Battista Gordigiani, Eduard August Grell, Rich. Grelling, Christian Friedrich Grimmer, Gustav Haug, Joseph Hellmesberger, jun., Carl Hennig, Hans Heinrich XIV, Graf Bolko von Hochberg, Émile Jaques-Dalcroze, Bernhard Jestl, Emil Kauffmann, B. Kreutzer, Friedrich Wilhelm Kücken, Franz Paul Lachner, Peter Erasmus Lange-Müller, Liza Lehmann, Adolf Fredrik Lindblad, Ernst Löwenberg, Fritz Marcks, Nikolai Karlovich Medtner, Arnold Mendelssohn, Ivan Alexandrovich Pomazansky, Emma Raddatz, Alfred Reisenauer, Franz Ries, Georg Rijken, Jakob Rosenhain, Louis Samson, Ernst Schauss, Maria Elisabeth, Gräfin von Schlik zu Bassano und Weisskirchen, Louis Schlottmann, Robert Alexander Schumann, Johan August Söderman, Alfred Steinmann, Julius Stern, Carl Stiehl, Korstiaan Stougie, Wilhelm Taubert, Th. Trendelenburg, Friedrich Hieronymus Truhn, Frank Valentin Van der Stucken, Ignaz J. Waghalter, Max Zenger. Go to the text.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


Text added to the website: 2009-02-14.
Last modified: 2014-06-16 10:03:07
Line count: 8
Word count: 58