Maiglöckchen läutet in dem Tal

Maiglöckchen läutet in [dem Tal]1,
Das klingt so hell und fein;
So kommt zum Reigen allzumal,
Ihr lieben Blümelein!

Die Blümchen blau und gelb und weiß,
[Die]2 kommen all herbei,
Vergißmeinnicht und Ehrenpreis
[Zeitlos' und Akelei]3.

Maiglöckchen spielt zum Tanz im Nu
Und Alle tanzen dann;
Der Mond sieht ihnen freundlich zu, 
Hat seine Freude dran.

Den Junker Reif verdroß das sehr,
Er kommt ins Tal hinein;
Maiglöckchen spielt zum Tanz nicht mehr,
Fort sind die Blümelein.

Doch kaum der Reif das Tal verläßt,
Da rufet [wiederum]4
Maiglöckchen zu [dem]5 Frühlingsfest
Und läutet [bim bam bum]6.

Nun hält's auch mich nicht mehr zu Haus,
Maiglöckchen ruft auch mich:
Die Blümchen geh'n zum Tanz hinaus,
Zum Tanze geh' auch ich.

Translation(s): DUT ENG FRE

List of language codes

About the headline (FAQ)

Authorship

• by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Maiglöckchen und die Blümelein", appears in Kinderlieder [ author's text checked 1 time]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

• by Hermann Franke (1834 - 1919), "Maiglöckchen läutet in dem Tal", op. 46 no. 4, published 1876 [mixed chorus a cappella], from In Feld und Wald. Ein Lieder-Cyclus für Sopran, Alt, Tenor und Baß, no. 4, Regensburg: Alfred Coppenrath [ sung text not yet checked against a primary source]
• by (Jakob Ludwig) Felix Mendelssohn Bartholdy (1809 - 1847), "Maiglöckchen und die Blümelein", op. 63 (Sechs Duette) no. 6. [duet] [ sung text checked 1 time]
• by Karl Heinrich Carsten Reinecke (1824 - 1910), "Maiglöckchen und die Blümchen", op. 135 (Zehn Kinderlieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6 (1875), published 1875 [voice and piano], Leipzig, Breitkopf & Härtel [ sung text not yet checked against a primary source]
• by Johann Balthasar Spiess (1782 - 1841), "Maiglöckchen und die Blümelein", published 1848 [vocal duet], in Deutsches Volksgesangbuch von Hoffmann von Fallersleben, song no. 105, pages 99-100, Leipzig: Verlag von Wilh. Engelmann [ sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Siân Goldthorpe) (Christian Stein) , copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.      - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works