The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Ich fahr dahin, wenn es muß sein

Language: German (Deutsch)

Ich fahr dahin, [wenn]1 es muß sein,
Ich scheid mich von der Liebsten mein,
Zuletzt laß ich ihrs Herze mein,
Dieweil ich leb, so soll es sein.
Ich fahr dahin, ich fahr dahin!

Das sag ich ihr und niemand mehr:
Mein'm Herzen g'schah noch nie so weh.
Sie liebet mich je länger je mehr;
Durch Meiden muß ich leiden Pein.
Ich fahr dahin, ich fahr dahin!

Ich bitt dich, liebste Fraue mein,
Wann ich dich mein und anders kein,
Wann ich dir gib mein Lieb allein,
Gedenk, daß ich dein eigen bin.
Ich fahr dahin, ich fahr dahin!

Nun halt die Treu als stet als ich!
So wie du willt, so findst du mich.
Halt dich in Hut, das bitt ich dich!
Gesegn dich Gott! Ich fahr dahin!
Ich fahr dahin, ich fahr dahin!


Translation(s): DUT FRE

List of language codes

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Lassen: "wann"; further changes may exist not noted above

Submitted by Emily Ezust

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Set in a modified version by Rudolf Mengelberg, Friedrich Silcher.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , title 1: "Je m'en vais, puisqu'il le faut", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Last modified: 2014-06-16 10:01:53
Line count: 20
Word count: 134

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Je m'en vais, puisqu'il le faut

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Je m'en vais, puisqu'il le faut,
Je me sépare de ma bien-aimée,
Enfin, je laisse mon cœur auprès du sien,
Tant que je vivrai, il en sera ainsi,
Je m'en vais, je m'en vais !

Je lui dis cela, et à personne d'autre :
Mon cœur n'a jamais connu pareille douleur.
Plus longtemps elle m'a aimé, plus fort elle m'a aimé
Cette séparation me fait souffrir mille tourments,
Je m'en vais, je m'en vais !

Je t'en prie, ma très chère femme,
Quand je pense à toi et à aucune autre,
Quand à toi seule je donne mon amour,
Songe que je suis tout entier à toi,
Je m'en vais, je m'en vais !

Maintenant garde moi toujours ta foi, comme moi !
Tu me retrouveras comme tu le désires
Prends soin de toi, je t'en prie !
Que Dieu te bénisse ! Je m'en vais,
Je m'en vais, je m'en vais !


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Pierre Mathé. Contact:
    <pmathe (AT) neuf (DOT) fr>

    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:
    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)




Based on

 

Text added to the website: 2011-11-13.
Last modified: 2014-06-16 10:04:41
Line count: 20
Word count: 153