The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Mir träumt', ich ruhte wieder

Language: German (Deutsch)

  Mir träumt', ich ruhte wieder
Vor meines Vaters Haus
Und schaute fröhlich nieder
Ins alte Thal hinaus,
Die Luft mit lindem Spielen
Ging durch das Frühlingslaub,
Und Blütenflocken fielen
Mir über Brust und Haupt.

  Als ich erwacht, da schimmert
Der Mond vom Waldesrand,
Im falben Scheine flimmert
Um mich ein fremdes Land,
Und wie ich ringsher sehe:
Die Flocken waren Eis,
Die Gegend war vom Schnee,
Mein Haar vom Alter weiß.


Translation(s): ENG FRE

List of language codes

About the headline (FAQ)

Confirmed with Joseph Freiherrn von Eichedorffs sämtliche poetische Werke, Dritte Auflage, Erster Band. Gedichte, Leipzig: C.F. Amelang’s Verlag, 1883, page 239.


Submitted by Sharon Krebs

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2009-04-23.
Last modified: 2014-08-20 16:07:11
Line count: 16
Word count: 72

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Je rêvais qu'à nouveau je me reposais

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Je rêvais qu'à nouveau je me reposais
Devant la maison de mon père
Et que je regardais joyeusement en-bas,
Dans la vieille vallée,
Les vents dans leurs aimables jeux
Passaient dans les frondaisons printanières
Et des flocons de fleurs me tombaient
Sur la poitrine et la tête.

Quand je m'éveillai la lune
Étincelait à l'orée de la forêt,
Dans une lueur roussâtre
Un pays étranger scintillait autour de moi,
Et quand je regardai alentour :
Les flocons étaient de glace,
Les environs étaient de neige,
Mes cheveux blanchis par l'âge.


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

About the headline (FAQ)

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Pierre Mathé. Contact:
    <pmathe (AT) neuf (DOT) fr>

    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:
    licenses (AT) lieder (DOT) net
    (licenses at lieder dot net)




Based on
  • a text in German (Deutsch) by Josef Karl Benedikt von Eichendorff (1788 - 1857), no title, appears in Gedichte, in 4. Frühling und Liebe, in Nachklänge, no. 4 ENG
      • This text was set to music by the following composer(s): Algernon Bennet Langton Ashton, Hermann Behr, Alexander Julius Paul Dorn, Wilhelm Heiser, Marie Charlotte Henriette von Kehler, Wilhelm Kienzl, Paul Kont, Victor August Loser, Gustav Pezold, Moritz Scharf, Xaver Scharwenka, Richard Georg Strauss. Go to the text.

 

Text added to the website: 2012-09-05.
Last modified: 2014-06-16 10:05:03
Line count: 16
Word count: 90