Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
So mußt Du allen Dingen Bruder und Schwester sein, Daß sie dich ganz durchdringen, Daß du nicht scheidest Mein und Dein. Kein Stern, kein Laub soll fallen -- Du mußt mit ihm vergehn! So wirst du auch mit allen Allstündlich auferstehn.
About the headline (FAQ)
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, page 152.
Text Authorship:
- by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Spruch", written 1908, appears in Unterwegs, first published 1911 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Hermann Ambrosius (1897 - 1983), "Spruch" [ four-part mixed chorus a cappella ], from Zwei Chöre, no. 2 [sung text checked 1 time]
- by Klaus Bässler , "Auferstehen", 1952 [sung text checked 1 time]
- by Joachim Faber-Krause (b. 1913), "Spruch", published 1946 [ voice and piano ], from Sechs Lieder nach Gedichten von Hermann Hesse, no. 4 [sung text checked 1 time]
- by Wilhelm Fehres (1901 - 1991), "Spruch", 1937 [ baritone and piano ], from Vom Baum des Lebens - Sechs Lieder nach Gedichten von Hermann Hesse, no. 6 [sung text checked 1 time]
- by Alfred Grunert , "Spruch" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Alfred Keller (1907 - 1987), "Spruch", published 1947 [ four-part mixed chorus a cappella ] [sung text checked 1 time]
- by Ernst Klug (1905 - 1985), "Spruch", published 1955 [ voice or 2-part children's chorus and piano ], from Kinderdorf Lieder: 1. Heft: Gemeinschaftslieder, Morgenlieder, no. 6 [sung text checked 1 time]
- by Hans-Hermann Kurig (1914 - 2002), "Spruch", 1952 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by W. Latsch , "Spruch" [ duet for mezzo-soprano and bass with piano ] [sung text checked 1 time]
- by Heinz Lau (1925 - 1975), "Spruch", 1954 [ unaccompanied voice ] [sung text checked 1 time]
- by Johannes Nørgaard (b. 1916), "Spruch", <<1961 [ voice and piano ], from Sechs Lieder für Mezzosopran aus: Hermann Hesse, "Vom Baum des Lebens" und "Musik des Einsamen", no. 1 [sung text checked 1 time]
- by Helmut Paulsen (b. 1909), "Spruch", published 1942 [ medium voice and piano ], from Sechs Lieder nach Texten zeitgenössischer Dichter für mittelhohe Stimme, no. 6 [sung text checked 1 time]
- by August Reuss (1871 - 1935), "Spruch", op. 44 (Sechs Lieder für mittlere Singstimme) no. 1, published 1924 [ medium voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Martin Schlensog (b. 1897), "So mußt du allen Dingen", 1941 [ four-part mixed chorus a cappella ], from Zwei Sprüche von Hermann Hesse, no. 1 [sung text checked 1 time]
- by Christian Immo Schneider (b. 1935), "Spruch", op. 24 no. 1 [ medium voice and piano ], from Acht vermischte Lieder für mittlere Singstimme und Klavier nach Gedichten von Hermann Hesse, no. 1 [sung text checked 1 time]
- by Käthe Schumann , "Spruch", 1950 [ voice and piano ], from Vier Lieder für Sopran und Klavier, no. 4 [sung text checked 1 time]
- by Reinhard Schwarz-Schilling (1904 - 1985), "Spruch", published 1950 [ four-part mixed chorus a cappella ], from Vom Baum des Lebens - Fünf Gedichte von Hermann Hesse für Chor a cappella, no. 5 [sung text checked 1 time]
- by Karl Heinz Taubert (1912 - 1990), "Spruch", 1942, published 1962 [ medium voice and piano ], from Vom Baum des Lebens - Vier Lieder für mittlere Singstimme nach Worten von Hermann Hesse, no. 2 [sung text checked 1 time]
- by Grete Wilhelm (b. 1904), "Spruch", published 1960 [ SATB chorus a cappella ], from Sechs Chöre für 2 Frauen- und 1 Männerstimme nach Texten von Hermann Hesse, no. 6 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Poème gnomique", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2009-04-29
Line count: 8
Word count: 40
Ainsi à toutes choses Tu dois être frère et sœur, Pour qu'elles te pénètrent entièrement Pour que tu ne sépares pas le mien du tien. Pas une étoile, pas une feuille ne doit tomber Que tu ne doive disparaître avec elle ! Ainsi tu seras aussi avec toutes, À chaque heure ressuscité.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2013 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Spruch", written 1908, appears in Unterwegs, first published 1911
This text was added to the website: 2013-02-10
Line count: 8
Word count: 51