Die Erscheinung | Ich lag auf grünen Matten

by Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten (1758 - 1818)

Die Erscheinung

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

Ich lag auf grünen Matten,
An klarer Quellen Rand.
Mir kühlten Erlenschatten
Der Wangen heissen Brand.
Ich dachte dieß und jenes,
Und träumte [sanftbetrübt]¹
Viel [Süsses mir und]² Schönes,  
[Das]³ diese Welt nicht giebt.

Und sieh dem Hayn entschwebte
Ein Mägdlein sonnenklar.
Ein weisser Schleyer webte
Um ihr nußbraunes Haar.
Ihr Auge feucht und schimmernd
Umfloß ätherisch Blau.
Die [Wimpern nässte]⁴ flimmernd
Der Wehmuth Perlenthau.

Ein [traurend]⁵ Lächeln schwebte
Um ihren süssen Mund.
Sie schauerte, sie bebte.
Ihr Auge [thränenwund]⁶,
Ihr Hinschaun liebesehnend,
[So]⁷ wähnt' ich, suchte mich.
Wer war wie ich so wähnend,
So selig wer, wie ich!

Ich auf sie zu umfassen -
Und ach! sie trat zurück.
Ich sah sie schnell erblassen,
Und trüber ward ihr Blick.
Sie sah mich an so innig,
Sie wies mit ihrer Hand,
[Erhaben]⁸ und tiefsinnig
Gen Himmel, und verschwand.

Fahr wohl, fahr wohl, Erscheinung!
Fahr wohl, dich kenn' ich wohl!
Und deines Winkes Meinung
Versteh' ich, wie ich soll! -
Wohl für die Zeit geschieden
[Eint]⁹ uns ein schön'res Band.
Hoch [droben]¹⁰, nicht hienieden,
Hat Lieb' ihr Vaterland.

View original text (without footnotes)

Confirmed with L.T.Kosegarten's Poesieen, Neueste Auflage, Zweyter Band, Berlin 1803, pages 196-198; and with Kosegarten's Dichtungen. Siebenter Band. Lyrischer Gedichte Siebentes, achtes, neuntes Buch. Greifswald, gedruckt beym Königl. Directeur J.H. Eckhardt. 1813, pages 20-22.

¹ Schubert: "sanft betrübt"
² Schubert: "Gutes und viel"
³ Kosegarten (1813 edition): "Was"
⁴ Schubert (Neue Gesamtausgabe - NGA): "Wimper faßte"; Kosegarten (1813 edition): "Wimper näßte"
⁵ Schubert (NGA): "traurig"
⁶ Schubert (NGA): "tränend wund"
⁷ Schubert (NGA): "Sie,"
⁸ Schubert (NGA): "Bedeutend"
⁹ Schubert (NGA): "Knüpft"
¹⁰ Schubert (NGA): "oben"

Text Authorship:

by Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten (1758 - 1818), "Die Erscheinung", written 1787, Göttinger Musenalmanach 1788, pages 120-121, first published 1787 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Friedrich August Baumbach (1753 - 1813), "Die Erscheinung" [ voice and piano ], from Lyrische Gedichte vermischten Inhalts mit Melodie zum Singen beim Klavier, no. 3, Leipzig: Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by (Carl) Ludwig (Heinrich) Berger (1777 - 1839), "Die Erscheinung", op. 17 no. 4, published 1825 [ voice and piano ], from Neun deutsche Lieder mit Begleitung des Pianoforte, no. 4, Berlin: bei Fr. Laue [sung text not yet checked]
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Die Erscheinung", op. 108 (Drei Lieder) no. 3, D 229 (1815), published 1824, published in 1829 by M.J. Leidesdorf with the wrong title "Erinnerung" [sung text checked 1 time]

Set in a modified version by Sophia Maria Westenholz, née Fritscher, Johann Rudolf Zumsteeg.

Go to the text. [ view differences ] SWE

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 40
Word count: 187