×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Vergessene Weisen
Translations © by Bertram Kottmann
Song Cycle by Claude Achille Debussy (1862 - 1918)
View original-language texts alone: Ariettes oubliées
1. C'est l'extase
Language: French (Français)
C'est l'extase langoureuse, C'est la fatigue amoureuse, C'est tous les frissons des bois Parmi l'étreinte des brises, C'est vers les ramures grises Le choeur des petites voix. O le frêle et frais murmure ! Cela gazouille et susurre, Cela ressemble au cri doux Que l'herbe agitée expire... Tu dirais, sous l'eau qui vire, Le roulis sourd des cailloux. Cette âme qui se lamente En cette plainte dormante C'est la nôtre, n'est-ce pas ? La mienne, dis, et la tienne, Dont s'exhale l'humble antienne Par ce tiède soir, tout bas ?
Text Authorship:
- by Paul Verlaine (1844 - 1896), no title, appears in Romances sans paroles, in Ariettes oubliées, no. 1, first published 1872
See other settings of this text.
by Paul Verlaine (1844 - 1896)
1.
Language: German (Deutsch)
’s ist schmachtende Ekstase, ’s ist liebesmatte Phase - Schaudern geht durch den Wald unter dem Hauch der Luft - wie wenn’s aus Zweigen ruft und leis' wieder verhallt. O feines, klares Flüstern ein Murmeln, waldesdüstern; es gleicht dem süßen Singen wogender Halme Sänge rollender Kiesel Klänge, die mahlenden Wassern entspringen. Die Seele, die jammert, zagt, in ihrem Schlummer klagt - sie ist die unsre, nicht? Aus meiner, sag, und deiner, ertönt ein leiser, reiner Gesang ins Abendlicht.
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to German (Deutsch) copyright © 2015 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Paul Verlaine (1844 - 1896), no title, appears in Romances sans paroles, in Ariettes oubliées, no. 1, first published 1872
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2015-06-07
Line count: 18
Word count: 75
Translation © by Bertram Kottmann
2. Il pleure dans mon cœur
Language: French (Français)
Il pleure dans mon cœur Comme il pleut sur la ville ; Quelle est cette langueur Qui pénètre mon cœur ? Ô bruit doux de la pluie, Par terre et sur les toits ! Pour un cœur qui s'ennuie, Ô le bruit de la pluie ! Il pleure sans raison Dans ce cœur qui s'écœure. Quoi ! nulle trahison ? ... Ce deuil est sans raison. C'est bien la pire peine, De ne savoir pourquoi... Sans amour et sans haine Mon cœur a tant de peine !
Text Authorship:
- by Paul Verlaine (1844 - 1896), no title, appears in Romances sans paroles, in Ariettes oubliées, no. 3, Sens, Typographie de Maurice L'Hermite, first published 1874
See other settings of this text.
by Paul Verlaine (1844 - 1896)
2. Es weint in meinem Herzen
Language: German (Deutsch)
Es weint in meinem Herzen wie Regen auf die Stadt. Woher der matte Schmerz, der es durchdrungen hat? O sanfter Ton des Regens auf Erde und auf Dächer! Für ein sehnendes Herz singt der Regen! Grundlos weint es in meinem Herzen, das immer mehr den Mut verliert. Wie! Keine Treulosigkeit! Meine Trauer ist unbegründet. Das ist gewiss der schlimmste Schmerz, nicht zu wissen, warum mein Herz ohne Liebe und ohne Hass so leidet.
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to German (Deutsch) copyright © 2005 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Paul Verlaine (1844 - 1896), no title, appears in Romances sans paroles, in Ariettes oubliées, no. 3, Sens, Typographie de Maurice L'Hermite, first published 1874
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2005-01-10
Line count: 16
Word count: 73
Translation © by Bertram Kottmann
3. L'ombre des arbres
Language: French (Français)
L'ombre des arbres dans la rivière embrumée Meurt comme de la fumée, Tandis qu'en l'air, parmi les ramures réelles, Se plaignent les tourterelles. Combien, ô voyageur, ce paysage blême Te mira blême toi-même, Et que tristes pleuraient dans les hautes feuillées, - Tes espérances noyées.
Text Authorship:
- by Paul Verlaine (1844 - 1896), no title, appears in Romances sans paroles, in Ariettes oubliées, no. 9, first published 1872
See other settings of this text.
by Paul Verlaine (1844 - 1896)
3. Der Bäume Schatten
Language: German (Deutsch)
Der Bäume Schatten auf verhang'nem Strome zerlöst sich, gleich einem Phantome, indes erschallt durch Zweig und Laube der Klageruf der Turteltaube. Wie ward doch, Wandrer, dieses fahl' Gefilde zu deinem bleichen Spiegelbilde, wie trauerte in hohem Laubesdome dein Hoffen selbst, im Tränenstrome.
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to German (Deutsch) copyright © 2011 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Paul Verlaine (1844 - 1896), no title, appears in Romances sans paroles, in Ariettes oubliées, no. 9, first published 1872
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2011-07-27
Line count: 8
Word count: 42
Translation © by Bertram Kottmann
4. Chevaux de bois
Language: French (Français)
Tournez, tournez, bons chevaux de bois,
Tournez cent tours, tournez mille tours,
Tournez souvent et tournez toujours,
Tournez, tournez au son des hautbois.
L'enfant tout rouge et la mère blanche,
Le gars en noir et la fille en rose,
L'une à la chose et l'autre à la pose,
Chacun se paie un sou de dimanche.
Tournez, tournez, chevaux de leur cœur,
Tandis qu'autour de tous vos tournois
Clignote l'œil du filou sournois,
Tournez au son du piston vainqueur !
C'est étonnant comme ça vous soûle
D'aller ainsi dans ce cirque bête
Rien dans le ventre et mal dans la tête,
Du mal en masse et du bien en foule.
...
Tournez, dadas, sans qu'il soit besoin
D'user jamais de nuls éperons
Pour commander à vos galops ronds
Tournez, tournez, sans espoir de foin.
Et dépêchez, chevaux de leur âme
Déjà voici que sonne à la soupe
La nuit qui tombe et chasse la troupe
De gais buveurs que leur soif affame.
Tournez, tournez ! Le ciel en velours
D'astres en or se vêt lentement.
L'église tinte un glas tristement.
Tournez au son joyeux des tambours !
Text Authorship:
- by Paul Verlaine (1844 - 1896), no title, appears in Sagesse, in Sagesse III, no. 17
See other settings of this text.
See also the very similar "Chevaux de bois" in Romances sans paroles.
by Paul Verlaine (1844 - 1896)
4. Karussellpferdchen
Language: German (Deutsch)
Dreht euch im Rund, Pferdchen aus Holz,
dreht hundert, tausend Runden dreht,
im Rund geht's oft, ja immerdar,
Oboen tönen, dreht euch, dreht.
Ganz rot das Kind, die Mutter weiß,
der Kerl in schwarz, rosa die Maid,
sie ganz dabei, und er posiert,
zum Sonntag gönnt man sich etwas.
Ihr Herzenspferdchen trabt im Kreis,
derweil bei jeder eurer Rund'
der Taschendieb verschlagen äugt,
dreht euch zum siegreichen Kornett.
Erstaunlich, wie es euch berauscht,
sich so im dummen Rund zu dreh'n,
[Gutes]1 im Bauch, Übel im Kopf,
Übel en masse, Gutes zuhauf.
[ ... ]
Dreht euch, ihr Pferdchen, ohne dass
man euch jemals die Sporen gibt
zu euren Runden im Galopp
dreht euch, hofft jedoch nie auf Heu.
Seelenverwandte Pferde, eilt,
schon läutet sie zum Abendbrot,
die Nacht, die anbricht und vertreibt
die Zecher mit dem ew'gen Durst.
Dreht euch im Rund! Des Himmels Samt
zieht langsam gold'ne Sterne an.
Ein Totenglöcklein tönt vom Turm.
Dreht euch zum freud'gen Trommelstreich.
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to German (Deutsch) copyright © 2013 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Paul Verlaine (1844 - 1896), no title, appears in Sagesse, in Sagesse III, no. 17
Go to the general single-text view
View original text (without footnotes)Translation of title "Chevaux de bois" = "Karussellpferdchen"
1 Debussy: "Nichts"
This text was added to the website: 2013-12-01
Line count: 36
Word count: 202
Translation © by Bertram Kottmann
5. Green
Language: French (Français)
Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches Et puis voici mon cœur qui ne bat que pour vous. Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches Et qu'à vos yeux si beaux l'humble présent soit doux. J'arrive tout couvert encore de rosée Que le vent du matin vient glacer à mon front. Souffrez que ma fatigue, à vos pieds reposée, Rêve des chers instants qui la délasseront. Sur votre jeune sein laissez rouler ma tête Toute sonore encore de vos derniers baisers ; Laissez-la s'apaiser de la bonne tempête, Et que je dorme un peu puisque vous reposez.
Text Authorship:
- by Paul Verlaine (1844 - 1896), "Green", appears in Romances sans paroles, in Aquarelles, no. 1, first published 1872
See other settings of this text.
by Paul Verlaine (1844 - 1896)
5. Green
Language: German (Deutsch)
Nimm hin die Früchte, Blumen, Blätter und die Zweige und dann nimm auch mein Herz: Es schlägt für dich allein. Nicht, dass du es zerreißt mit deinen weißen Händen und dass in deinen schönen Augen die schlichte Gabe lieb dir sei! Hier stehe ich, noch ganz von Tau bedeckt, den Morgenwind mir an der Stirn gefrieren lässt. Ertrage, dass ich, müd' zu deinen Füßen ruhend, von kostbaren Momenten träume, die erfrischen. An deine junge Brust lass' legen mich mein Haupt, noch klingen deine letzten Küsse in ihm nach; lass' Ruhe finden es vom Wonnesturme und lass' ein wenig schlafen mich, da selbst du ruhst.
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to German (Deutsch) copyright © 2013 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Paul Verlaine (1844 - 1896), "Green", appears in Romances sans paroles, in Aquarelles, no. 1, first published 1872
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2013-05-22
Line count: 12
Word count: 104
Translation © by Bertram Kottmann
6. Spleen
Language: French (Français)
Les roses étaient toutes rouges Et les lierres étaient tout noirs. Chère, pour peu que tu te bouges Renaissent tous mes désespoirs. Le ciel était trop bleu, trop tendre, La mer trop verte et l'air trop doux. Je crains toujours, -- ce qu'est d'attendre Quelque fuite atroce de vous. Du houx à la feuille vernie Et du luisant buis je suis las, Et de la campagne infinie Et de tout, fors de vous, hélas !
Text Authorship:
- by Paul Verlaine (1844 - 1896), "Spleen", appears in Romances sans paroles, in Aquarelles, no. 2
See other settings of this text.
by Paul Verlaine (1844 - 1896)
6. Spleen
Language: German (Deutsch)
In roter Pracht die Rose stand, der Efeu stand im Schwarz der Nacht. Mein Lieb, ein Wink aus deiner Hand und meine Qual ist neu erwacht. Zu blau der Himmel und zu zart, die Luft zu mild, das Meer zu grün. Stets fürchte ich, der deiner harrt, dein für mich grauenvolles Fliehn. Ich bin des Christdorns Glanzes müd’, des Buchsbaums leuchtend grünes Dach, der Landschaft, die sich endlos zieht und allem, nur nicht deiner, ach!
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to German (Deutsch) copyright © 2015 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Paul Verlaine (1844 - 1896), "Spleen", appears in Romances sans paroles, in Aquarelles, no. 2
Go to the general single-text view
Translation of title "Spleen" = "Spleen"This text was added to the website: 2015-06-07
Line count: 12
Word count: 75
Translation © by Bertram Kottmann