Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Essai sur les cochons
Translations © by Guy Laffaille
Cantata by Hans Werner Henze (1926 - 2012)
View original-language texts alone: Versuch über Schweine
deine versuche sind [ ... ]
Text Authorship:
- by Gastón Salvatore (b. 1941), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.tes essais sont [ ... ]
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2014 by Guy Laffaille
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Gastón Salvatore (b. 1941), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.This text was added to the website: 2014-06-13
Line count: 8
Word count: 23
für dich sind [ ... ]
Text Authorship:
- by Gastón Salvatore (b. 1941), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.pour toi/ tous les arbres sont brûlés [ ... ]
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2014 by Guy Laffaille
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Gastón Salvatore (b. 1941), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.This text was added to the website: 2014-06-13
Line count: 31
Word count: 113
einmal hieß es von ihm [ ... ]
Text Authorship:
- by Gastón Salvatore (b. 1941), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.autrefois on disait de lui [ ... ]
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2014 by Guy Laffaille
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Gastón Salvatore (b. 1941), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.This text was added to the website: 2014-06-13
Line count: 35
Word count: 155
es ist nicht strafbar [ ... ]
Text Authorship:
- by Gastón Salvatore (b. 1941), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.ce n'est pas punissable [ ... ]
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2014 by Guy Laffaille
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Gastón Salvatore (b. 1941), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.This text was added to the website: 2014-06-13
Line count: 29
Word count: 137
besser ist es [ ... ]
Text Authorship:
- by Gastón Salvatore (b. 1941), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.il serait mieux [ ... ]
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2014 by Guy Laffaille
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Gastón Salvatore (b. 1941), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.This text was added to the website: 2014-06-13
Line count: 40
Word count: 167
der verstorbene naive [ ... ]
Text Authorship:
- by Gastón Salvatore (b. 1941), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.le naïf décédé [ ... ]
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2014 by Guy Laffaille
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Gastón Salvatore (b. 1941), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.This text was added to the website: 2014-06-13
Line count: 55
Word count: 206