Texts to Art Songs and Choral Works by H. Henze

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Fünf neapolitanische Lieder
• no. 1. Aggio saputo ca la morte vene (Text: Anonymous)
• no. 2. A l'acqua de li ffuntanelle (Text: Anonymous)
• no. 3. Arnaie 'na nenne pe' tridece mise (Text: Anonymous)
• no. 4. Arnaie 'nu ninno cu' sudore e stiente (Text: Anonymous)
• no. 5. Arbero piccerillo, te chiantaie (Text: Anonymous)
• Kammermusik 1958
• no. 2. In lieblicher Bläue (Text: Friedrich Hölderlin) FRE
• Orpheus behind the wire
• no. 1. What was Hell like? (Text: Edward Bond) *
• no. 2. The point to be noted (Text: Edward Bond) *
• no. 3. You who survived (Text: Edward Bond) *
• no. 4. It was changed (Text: Edward Bond) *
• no. 5. Orpheus (Text: Edward Bond) *
• Sechs Gesänge aus dem Arabischen
• no. 1. Selim und der Wind (Text: Hans Werner Henze) *
• no. 2. Die Gottesanbeterin (mantis religiosa) (Text: Hans Werner Henze) *
• no. 3. Ein Sonnenaufgang (Text: Hans Werner Henze) *
• no. 4. Cäsarion (Text: Hans Werner Henze) *
• no. 5. Fatumas Klage (Text: Hans Werner Henze) *
• no. 6. Das Paradies (Text: Friedrich Rückert after Hafis) ⊗
• Stimmen
• no. 1. Los poetas cubanos ya no sueñan (Text: Herberto Padilla) *
• no. 2. Prison Song (the Leg-Irons) (Text: Aileen Palmer after Ho Chi Minh) ⊗*
• no. 3. Keiner oder Alle (Text: Bertolt Brecht)
• no. 4. The Electric Cop (Text: Victor Hernandez Cruz) *
• no. 5. The distant drum (Text: Calvin C. Hernton) *
• no. 6. 42 Schulkinder (Text: Erich Fried) *
• no. 7. Caino (Text: Gino De Sanctis)
• no. 8. Il Pasi (Text: Mario Tobino) *
• no. 9. Heimkehr (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• no. 10. Grecia 1970 (Text: Giuseppe Ungaretti)
• no. 11. Legende von der Entstehung des Buches Taoteking auf dem Weg des Laotse in die Emigration (Text: Bertolt Brecht)
• no. 12. Gedanken eines Revuemaedchens wahrend des Entkleidungsaktes (Text: Bertolt Brecht)
• no. 13. Das Wirkliche Messer (Text: Hans Magnus Enzensberger) *
• no. 14. Recht und billig (Text: Erich Fried) *
• no. 15. Patria (Text: Miguel Ángel Barnet Lanza) *
• no. 16. Screams (Interlude) (Text: Walton Smith) *
• no. 17. The worker (Text: Richard W. Thomas) *
• no. 18. Para aconsejar a una dama (Text: Herberto Padilla) *
• no. 19. Roses and revolutions (Text: Dudley Randall) *
• no. 20. Vermutung über Hessen (Text: Friedrich Christian Delius) *
• no. 21. Schluß (Text: Hans Magnus Enzensberger after Michaelis Katsaros) ⊗*
• no. 22. Das Blumenfest (Text: Hans Magnus Enzensberger after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗*
• Three Auden Songs
• no. 1. In Memoriam L. K. A. 1950-1952 (Text: W. H. Auden)
• no. 2. Rimbaud (Text: W. H. Auden)
• no. 3. Lay your sleeping head, my love (Text: W. H. Auden)
• Versuch über Schweine (Essai sur les cochons, translated by Guy Laffaille) [cantata] FRE
• no. 1. deine versuche sind (Text: Gastón Salvatore) * FRE
• no. 2. behauptung als selbstbehauptung (Text: Gastón Salvatore) * FRE
• no. 3. langer exkurs für entenlockflöte (Text: Gastón Salvatore) * FRE
• no. 4. abschiedsformeln (Text: Gastón Salvatore) * FRE
• no. 5. feststellung (Text: Gastón Salvatore) * FRE
• no. 6. müder anlauf und vorläufiges ende (Text: Gastón Salvatore) * FRE

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• 42 Schulkinder (in Stimmen) (Text: Erich Fried) *
• abschiedsformeln (in Versuch über Schweine) (Text: Gastón Salvatore) * FRE
• Aggio saputo ca la morte vene (in Fünf neapolitanische Lieder) (Text: Anonymous)
• A l'acqua de li ffuntanelle (in Fünf neapolitanische Lieder) (Text: Anonymous)
• Arbero piccerillo, te chiantaie (in Fünf neapolitanische Lieder) (Text: Anonymous)
• Arnaie 'na nenne pe' tridece mise (in Fünf neapolitanische Lieder) (Text: Anonymous)
• Arnaie 'nu ninno cu' sudore e stiente (in Fünf neapolitanische Lieder) (Text: Anonymous)
• behauptung als selbstbehauptung (in Versuch über Schweine) (Text: Gastón Salvatore) * FRE
• Being beauteous (Text: Arthur Rimbaud) CHI ENG JPN SPA
• Caino (in Stimmen) (Text: Gino De Sanctis)
• Cantata della Fiaba Estrema (Text: Elsa Morante) *
• Cäsarion (in Sechs Gesänge aus dem Arabischen) (Text: Hans Werner Henze) *
• Das Blumenfest (in Stimmen) (Text: Hans Magnus Enzensberger after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗*
• Das Paradies (in Sechs Gesänge aus dem Arabischen) (Text: Friedrich Rückert after Hafis) ⊗
• Das Wirkliche Messer (in Stimmen) (Text: Hans Magnus Enzensberger) *
• deine versuche sind (in Versuch über Schweine) (Text: Gastón Salvatore) * FRE
• Die Gottesanbeterin (mantis religiosa) (in Sechs Gesänge aus dem Arabischen) (Text: Hans Werner Henze) *
• Ein Sonnenaufgang (in Sechs Gesänge aus dem Arabischen) (Text: Hans Werner Henze) *
• Fatumas Klage (in Sechs Gesänge aus dem Arabischen) (Text: Hans Werner Henze) *
• feststellung (in Versuch über Schweine) (Text: Gastón Salvatore) * FRE
• Gedanken eines Revuemaedchens wahrend des Entkleidungsaktes (in Stimmen) (Text: Bertolt Brecht)
• Grecia 1970 (in Stimmen) (Text: Giuseppe Ungaretti)
• Heimkehr (in Stimmen) (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• Il Pasi (in Stimmen) (Text: Mario Tobino) *
• In lieblicher Bläue (in Kammermusik 1958) (Text: Friedrich Hölderlin) FRE
• In Memoriam L. K. A. 1950-1952 (in Three Auden Songs) (Text: W. H. Auden)
• It was changed (in Orpheus behind the wire) (Text: Edward Bond) *
• Keiner oder Alle (in Stimmen) (Text: Bertolt Brecht)
• langer exkurs für entenlockflöte (in Versuch über Schweine) (Text: Gastón Salvatore) * FRE
• Lay your sleeping head, my love (in Three Auden Songs) (Text: W. H. Auden)
• Legende von der Entstehung des Buches Taoteking auf dem Weg des Laotse in die Emigration (in Stimmen) (Text: Bertolt Brecht)
• Los poetas cubanos ya no sueñan (in Stimmen) (Text: Herberto Padilla) *
• müder anlauf und vorläufiges ende (in Versuch über Schweine) (Text: Gastón Salvatore) * FRE
• Orpheus (in Orpheus behind the wire) (Text: Edward Bond) *
• Para aconsejar a una dama (in Stimmen) (Text: Herberto Padilla) *
• Patria (in Stimmen) (Text: Miguel Ángel Barnet Lanza) *
• Prison Song (the Leg-Irons) (in Stimmen) (Text: Aileen Palmer after Ho Chi Minh) ⊗*
• Recht und billig (in Stimmen) (Text: Erich Fried) *
• Rimbaud (in Three Auden Songs) (Text: W. H. Auden)
• Roses and revolutions (in Stimmen) (Text: Dudley Randall) *
• Schluß (in Stimmen) (Text: Hans Magnus Enzensberger after Michaelis Katsaros) ⊗*
• Screams (Interlude) (in Stimmen) (Text: Walton Smith) *
• Selim und der Wind (in Sechs Gesänge aus dem Arabischen) (Text: Hans Werner Henze) *
• The distant drum (in Stimmen) (Text: Calvin C. Hernton) *
• The Electric Cop (in Stimmen) (Text: Victor Hernandez Cruz) *
• The point to be noted (in Orpheus behind the wire) (Text: Edward Bond) *
• The worker (in Stimmen) (Text: Richard W. Thomas) *
• Vermutung über Hessen (in Stimmen) (Text: Friedrich Christian Delius) *
• What was Hell like? (in Orpheus behind the wire) (Text: Edward Bond) *
• Whispers from heavenly death (Text: Walt Whitman) FRE GER
• You who survived (in Orpheus behind the wire) (Text: Edward Bond) *

Last update: 2025-04-27 05:24:43