Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Je déteste la musique
Translations © by Guy Laffaille
Song Cycle by Leonard Bernstein (1918 - 1990)
View original-language texts alone: I Hate Music!: A Cycle of Five Kid Songs
My mother says that babies come in bottles [ ... ]
Text Authorship:
- by Leonard Bernstein (1918 - 1990), "My name is Barbara", copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.Ma mère dit que les bébés viennent dans des bouteilles [ ... ]
Text Authorship:
- Translation from English to French (Français) copyright © 2015 by Guy Laffaille
Based on:
- a text in English by Leonard Bernstein (1918 - 1990), "My name is Barbara", copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.This text was added to the website: 2015-11-25
Line count: 7
Word count: 52
Jupiter has seven moons or is it nine? [ ... ]
Text Authorship:
- by Leonard Bernstein (1918 - 1990), "Jupiter has seven moons", copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.Jupiter a sept lunes ou bien neuf ? [ ... ]
Text Authorship:
- Translation from English to French (Français) copyright © 2015 by Guy Laffaille
Based on:
- a text in English by Leonard Bernstein (1918 - 1990), "Jupiter has seven moons", copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.This text was added to the website: 2015-11-25
Line count: 11
Word count: 82
I hate music! But I like to sing: la dee da da dee; la dee da dee [ ... ]
Text Authorship:
- by Leonard Bernstein (1918 - 1990), "I hate music!", copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.Je déteste la musique [ ... ]
Text Authorship:
- Translation from English to French (Français) copyright © 2015 by Guy Laffaille
Based on:
- a text in English by Leonard Bernstein (1918 - 1990), "I hate music!", copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.This text was added to the website: 2015-11-25
Line count: 19
Word count: 106
A big Indian and a little Indian were walking down the street [ ... ]
Text Authorship:
- by Leonard Bernstein (1918 - 1990), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.Un grand indien et un petit indien [ ... ]
Text Authorship:
- Translation from English to French (Français) copyright © 2015 by Guy Laffaille
Based on:
- a text in English by Leonard Bernstein (1918 - 1990), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.This text was added to the website: 2015-11-25
Line count: 10
Word count: 70
I just found out today that I'm a person too, like you [ ... ]
Text Authorship:
- by Leonard Bernstein (1918 - 1990), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.J'ai juste trouvé aujourd'hui [ ... ]
Text Authorship:
- Translation from English to French (Français) copyright © 2015 by Guy Laffaille
Based on:
- a text in English by Leonard Bernstein (1918 - 1990), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.This text was added to the website: 2015-11-25
Line count: 22
Word count: 148