Texts to Art Songs and Choral Works by L. Bernstein
Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.
A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.
Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:
- Chichester Psalms
- no. 1. א שִׁיר מִזְמוֹר לְדָוִד [multi-text setting] (Text: Bible or other Sacred Texts) FRE LAT ENG
- no. 2. א מִזְמוֹר לְדָוִד [multi-text setting] (Text: Bible or other Sacred Texts) GER FRE LAT ENG CAT
- no. 3. א שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, לְדָוִד [multi-text setting] (Text: Bible or other Sacred Texts) ENG FRE LAT
- I Hate Music!: A Cycle of Five Kid Songs (Je déteste la musique, translated by Guy Laffaille) FRE
- no. 1. My name is Barbara (Text: Leonard Bernstein) * FRE
- no. 2. Jupiter has seven moons (Text: Leonard Bernstein) * FRE
- no. 3. I hate music! (Text: Leonard Bernstein) * FRE
- no. 4. A big Indian and a little Indian (Text: Leonard Bernstein) * FRE
- no. 5. I'm a person too (Text: Leonard Bernstein) * FRE
- La Bonne Cuisine (Four recipes) ENG
- no. 1. Plum Pudding (Text: Émile Dumont) ENG ENG
- no. 2. Queues de Boeuf (Text: Émile Dumont) ENG
- no. 3. Tavouk Gueunksis (Text: Émile Dumont) ENG
- no. 4. Civet à Tout Vitesse (Text: Émile Dumont) ENG
- Mass [stage composition]
- Simple song (Text: Stephen Lawrence Schwartz) * SPA
- Songfest
- no. 2. The pennycandy store beyond the El (Text: Lawrence Ferlinghetti) *
- no. 3. A Julia de Burgos (Text: Julia de Burgos) *
- no. 4. To what you said (Text: Walt Whitman)
- no. 5. I, too, sing America (Text: Langston Hughes) GER
- no. 6. To my dear and loving husband (Text: Anne Bradstreet)
- no. 9. Music I heard with you (Text: Conrad Aiken)
- no. 10. Zizi's Lament (Text: Gregory Nunzio Corso) *
- no. 11. What lips my lips have kissed (Text: Edna St. Vincent Millay) FRI GER
- no. 12. Israfel (Text: Edgar Allan Poe)
- Symphony no. 3
- Two Love Songs
- no. 1. Extinguish my eyes (Text: Jessie Lemont after Rainer Maria Rilke) FRE GER
- no. 2. When my soul touches yours (Text: Jessie Lemont after Rainer Maria Rilke) CAT FRE GER ITA ITA
All titles of vocal settings in Alphabetic order
- A big Indian and a little Indian (in I Hate Music!: A Cycle of Five Kid Songs) (Text: Leonard Bernstein) * FRE
- Afterthought (Text: Leonard Bernstein) *
- A Julia de Burgos (in Songfest) (Text: Julia de Burgos) *
- Civet à Tout Vitesse (in La Bonne Cuisine) (Text: Émile Dumont) ENG
- Extinguish my eyes (in Two Love Songs) (Text: Jessie Lemont after Rainer Maria Rilke) FRE GER
- If you can't eat you got to (Text: E. E. Cummings) [x]*
- I hate music! (in I Hate Music!: A Cycle of Five Kid Songs) (Text: Leonard Bernstein) * FRE
- I'm a person too (in I Hate Music!: A Cycle of Five Kid Songs) (Text: Leonard Bernstein) * FRE
- Israfel (in Songfest) (Text: Edgar Allan Poe)
- It must be me (Text: Richard Wilbur) *
- I, too, sing America (in Songfest) (Text: Langston Hughes) GER
- Jupiter has seven moons (in I Hate Music!: A Cycle of Five Kid Songs) (Text: Leonard Bernstein) * FRE
- Kaddish (in Symphony no. 3) (Text: Bible or other Sacred Texts) ENG
- Music I heard with you (in Songfest) (Text: Conrad Aiken)
- My name is Barbara (in I Hate Music!: A Cycle of Five Kid Songs) (Text: Leonard Bernstein) * FRE
- Plum Pudding (in La Bonne Cuisine) (Text: Émile Dumont) ENG ENG
- Queues de Boeuf (in La Bonne Cuisine) (Text: Émile Dumont) ENG
- Silhouette (Text: Leonard Bernstein) *
- Simple song (in Mass) (Text: Stephen Lawrence Schwartz) * SPA
- Tavouk Gueunksis (in La Bonne Cuisine) (Text: Émile Dumont) ENG
- The pennycandy store beyond the El (in Songfest) (Text: Lawrence Ferlinghetti) *
- To my dear and loving husband (in Songfest) (Text: Anne Bradstreet)
- To what you said (in Songfest) (Text: Walt Whitman)
- What lips my lips have kissed (in Songfest) (Text: Edna St. Vincent Millay) FRI GER
- When my soul touches yours (in Two Love Songs) (Text: Jessie Lemont after Rainer Maria Rilke) CAT FRE GER ITA ITA
- [No title] [multi-text setting] (in Chichester Psalms) (Text: Bible or other Sacred Texts) ENG FRE LAT
- Zizi's Lament (in Songfest) (Text: Gregory Nunzio Corso) *
- [No title] [multi-text setting] (in Chichester Psalms) (Text: Bible or other Sacred Texts) ENG CAT GER FRE LAT
- [No title] [multi-text setting] (in Chichester Psalms) (Text: Bible or other Sacred Texts) FRE LAT ENG
Last update: 2024-12-09 18:20:06