Auf dem Wege vom Tanzsaal nach Haus
Ruht [sich auf dem Steine]1 aus
Die hübsche Margreth.
Sie öffnet ein wenig das stramme Mieder,
Daß kühl über die weißen Glieder
Der Nachtwind weht.

[Desselben Weges]2 kommt auch der Junker,
Mit Troddeln am [Hut]3 und vielem Geflunker,
Und sieht den Stein,
Und auf dem [Steine das schmucke]4 Kind;
Und wie der Blitz geschwind
Fällt ihm was ein.

Das liebe Mädchen hatte geschlafen,
Doch [wie]5 sie des Junkers Augen trafen,
[Ist]6 sie erwacht.
Erst schreit [sie]7 und will feldein;
Ich denke, wir lassen die beiden allein
In der Sommernacht.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Detlev von Liliencron, Adjutantenritte, Zweite Auflage, Berlin, Schuster & Loeffler, 1896, pages 48-49.

¹ Leberl: "auf dem Stein"
² Leberl: "Desselbigen Morgens"
³ Leberl: "Hute"
⁴ Leberl: "Stein das schmucke"; Pfitzner: "Stein das hübsche"
⁵ Pfitzner: "als"
⁶ Leberl: "Da ist"
⁷ Leberl: "sie auf"

Text Authorship:

• by Detlev von Liliencron (1844 - 1909), "Müde", appears in Adjudantenritte [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Rudolf Leberl (1884 - 1952), "Müde", op. 28 no. 5 (1920), published 2006 [ voice and guitar ], from Spielmannslieder für Singstimme und Gitarre, no. 5, Frankfurt am Main: Laurentius-Musikverlag [sung text checked 1 time]
• by Hans Erich Pfitzner (1869 - 1949), "Müde", op. 10 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (1896), published 1900 [ voice and piano ], Leipzig, M. Brockhaus [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , "Weary", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 18
Word count: 103