Ange divin, qui mes playes embâme,
Le truchement et le heraut des dieux,
De quelle porte es-tu coulé des cieux,
Pour soulager les peines de mon ame ?
 
Toy quand la nuit par le penser m'enflame,
Ayant pitié de mon mal soucieux,
[Ore en mes bras, ore devant]1 mes yeux,
Tu fais [errer]2 l'idole de ma Dame.
 
Las! où fuis-tu ?  [arreste]3 encore un peu :
Que vainement je me soye repeu
De ce beau [sein]4 dont l'appétit me ronge,
 
Et de ces [flancs]5 qui me font trespasser ;
Sinon d'effet, souffre au moins que par songe
Toute une nuit je les puisse embrasser.

J. Castro sets stanzas 3-4

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Boni: "Or' dans mes bras, ores dedans"
² Boni: "noüer"
³ Castro: "atten"
⁴ Boni: "corps"
⁵ Boni: "yeux"

Text Authorship:

• by Pierre de Ronsard (1524 - 1585), no title [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Guillaume Boni (c1530 - c1594), "Ange divin, qui mes playes embâme", published 1607 [vocal quartet], from the collection Sonnets de Pierre de Ronsard mis en musique à 4 parties, II, no. 7, Paris, Pierre Ballard [
   text verified 1 time
  ]
• by Jean de Castro (c1540 - c1600), "Las, où fuis tu?", stanzas 3-4. [
   text verified 2 times
  ]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

• ENG English (David Wyatt) , title 1: "Holy Angel, who heals my wounds", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: David Wyatt

This text was added to the website: 2015-02-26
Line count: 14
Word count: 105